❎ Verbos relacionados con la idea de borrar

Español

Arabe

  • borrar
  • maHâ / yamHû • (suprimir, eliminar) Hadhafa / yaHdhifu (Hadhaf)
  • cancelar
  • algà / yulgî ('ilgâ') (h), 'abTala / yubTilu ('ibTâl) • (el gobierno israelí cancela los planes que pretendían expulsar colectivamente a inmigrantes africanos tras llegar a un acuerdo con las Naciones Unidas) al-Hukûmatu l-'isrâ'iliyyatu tulgî JuTaTän tahaddafa 'ilà Turdi muhâýirîna 'afâriqätu bi-xaklin ýamâºiyyïn baºda 'an tûSilat (!) 'ilà ttifâqïn maºa l-'umami l-mutaHidäti
  • carecer (de)
  • (~ de) ºadima / yaºdamu (h)
  • descartar
  • 'istabºada / yastabºidu (istibºâd)
  • desperdiciar
  • 'asrafa / yusrifu • (perder, ~) 'aDâºa ('iDâºät)
  • eliminar
  • maHâ / yamHû (=borrar) • (tb, suprimir, ~) Hadhafa / yaHdhifu (Hadhaf) • 'azâla (IV, =alejar/quitar)
  • suprimir
  • (~, anular) 'algà / yulgî ('ilgâ'), (derogar, ~) 'abTala / yubTilu ('ibTâl) • (protestas, reprimir) qamaºa / yaqmaºu (qamº)
  • suspender
  • (colgar) ºallaqa (taºlîq) • (dejar sin trabajo, impedir, estropear) ºaTTala • (examen) rasaba / yarsubu ('ursûb) (en: fî) (Herder: hundirse, ser suspendido) • (aunque estudió bien, suspendió el examen) maºa 'anna-hu darasa ýayydän, saqaTa fî l-'imtiHâni • (suspendió el exmen porque no había estudiado lo suficiente) rasaba fî 'imtiHânâti-hi bi-sababi qalät (!?) al-mudhâkirät (!?)