🤾 Verbos que implican la idea de tirar o lanzar algo

Español

Arabe

  • derramar
  • Sabba / yaSubbu (Sabb)
  • echar
  • 'alqà / yulqî, TaraHa / yaTraHu (tarHu) (bi-/vt), (!) • (v.tb.'tirar', 'arrojar') • (échame un poco de agua) S?b lî xay'än mina l-mâ'i
  • expulsar
  • Tarada / yaTrudu (Tard) • 'ajraýa / yujriýu • (fue expulsado) buºida • (el gobierno israelí cancela los planes que pretendían expulsar colectivamente a inmigrantes africanos tras llegar a un acuerdo con las Naciones Unidas) al-Hukûmatu l-'isrâ'iliyyatu tulgî JuTaTän tahaddafa 'ilà Turdi muhâýirîna 'afâriqätu bi-xaklin ýamâºiyyïn baºda 'an tûSilat (!) 'ilà ttifâqïn maºa l-'umami l-mutaHidäti
  • lanzar
  • ramà (ramaytu) / yarmî [tarmîna, yarmûna yarmîna] (ramy) (!bi-), 'aTlaqa / yuTliqu, Talaqa / yaTluqu • (lo lanzó) ramâ-hu • (amenaza con lanzar ataque) …tuhaddidu bi- haýamâtin • (mañana la Unión Europea lanza el cuarto paquete de medidas restrictivas contra Rusia) gadän, al-ittiHâdu l'-ûrûbiyyu yaTluqu l-Hizmäta r-râbiºäta mina l-'iýrâ'âti t-taqyîdiyyäti Didda rûsiyâ
  • tirar
  • (arrojar) ramà (ramaytu) / yarmî (ramy) (bi-) (!verif), TaraHa / yaTraHu (TarH) • 'alqà (IV) • (vi) ýarra / yaýurru (ه / bi-) (ýarr) (!=arrastrar), ýadhaba / yaýdhibu~yaýdhubu (ýadhb) • (apretar, presionar) xadda / yaxiddu • (tira a la basura esa lata) 'irmî hadhihi l-ºulbäta fî l-qumâmäti (qumâm)
  • verter
  • sakaba / yaskubu (sakb) (~, derramar), Sabba / yaSubbu (Sabb) • badhara / yabdhuru (desperdigar) • (traducir) tarýama / yutarýimu