🔫 Verbos que implican un golpe o violencia

Español

Arabe

  • aplastar
  • saHaqa / yasHaqu (saHq)
  • asaltar
  • hâýama / yuhâýimu • iqtaHama
  • atacar
  • hâýama / yuhâýimu • (~ por sorpresa) dâhama
  • bombardear
  • qaSafa / yaqSifu (qaSf)
  • chocar
  • (vi) iSTadama • (vt) Sadama / yaSdimu (Sadm) (tb: chocar con = -hu) • ([Anaya] un coche ha chocado con una moto) iSTadamat sayyârätün bi-darrâyätïn nâriyätïn
  • dar (golpear; golpe, patada etc)
  • --
  • dañar
  • 'aDDara / yu'aDDiru • ãdhà / (!) • (dañado) muDarr • (v-pr: …que dañan el cuerpo) …allatî tuDDiru l-ýisma
  • disparar
  • 'aTlaqa / yuTliqu
  • estallar
  • infaýara • (guerra) indalaºa (-t Harb) • (tb, guerra) naxaba • (v-Wikip, protesta; v-pr, enfrentamientos) indalaºa [indilâº] • (la guerra estalló de repente) indalaºati l-Harbu faý'ätän • (v-pr: si estallara la guerra entre Israel por una parte e Irán y sus milicias en Siria por otra parte, a quién apoyarías?) law indalaºat Harbün bayna 'isrâ'îl min ýihätïn wa-'îrân wa-mîlîxyâti-hâ fî sûryâ min ýihätïn 'ujrà, man sa-tu'îdu? (!verif ult)
  • explotar
  • (vi) infaýara • (vt) istagalla
  • golpear
  • Daraba / yaDribu (Darb) • ('strike') 'aDraba / yuDribu
  • herir
  • ýaraHa / yaýraHu (ýarH) • (el sastre se hirió la mano derecha) ýaraHa l-jayyâTu l-yada l-yumnà • (magullar) kadama
  • pegar
  • (adherir) 'alSaqa / yulSiqu ('ilSâq) • (golpear) Daraba / yaDribu (Darb) • (unir?, contactar con) ittaSala bi- • (no ~ ojo) lam yanam, lam yadhuq li-n-nawmi Taºmän • (vi) wâfaqa -hu ('adaptarse a, coincidir')