☯️ Otros nombres relacionados con el tiempo

Español

Arabe

  • fecha (incluye ejs de fechas)
  • ta'rîj, târîj • (~ de nacimiento) târîju l-wilâdäti, (Ass) ta'rîju l-mîlâdi • (v-pr tb) mawºid (=cita) • (v-pr: el anuncio de la fecha del referendo) al-'iºlânu ºani mawºidi l-istiftâ'i
  • final (n)
  • nihâyät • (mi casa está allí, al ~ de la calle) bayt-î hunâka fî nihâyäti x-xâriºi • (al ~ del pasillo) fî nihâyati l-mamarri
  • futuro
  • (n) mustaqbal (!tb -bil?, -bil adj?)
  • ocasión
  • furSät (furaS), munâsabät (-ât), (vez) marrät (-ât, mirâr) • (~ alegre, festiva) faraH ('afrâH) • (con ~de) bi-munâsabati… • (de ~) mustaºmal, murajjaS • (con ocasión del día de la Independencia) bi-munâsabäti yawmi l-Hurriyyäti
  • oportunidad
  • munâsabät (!pl, verif voc), furSät (furaS) • (~es de trabajo) furaSu ºamalïn
  • pasado (n)
  • mâDïn (det: al-mâDî), al-mâDî • (precedente) salaf ('aslâf)
  • plazo
  • (~, vencimiento) 'aýal (ãýâl) • (término, límite, alcance) 'amad (ãmâd) • (Com) 'aýal • (a ~s) bi-l-'aýali, bi-t-taqsîTi (taqsîT = pago a ~s) • (a corto ~) fî l-madà l-qarîbi • (a largo ~) fî l-madà l-baºîdi • (planes a largo plazo) al-juTaTu baºîdätu l-madà
  • presente (n)
  • HâDir • (tb, actual) râhin
  • principio (tb: al p de)
  • bad', bidâyät • maTlaº • (al ~ de...) fî bidâyäti… • (al ~) fî l-bidâyäti • (en ~) mabda'iyyän <'y> • (moral; ~, origen) mabda' (mabâdi'ü <'y> مبادئ) • (creencia, doctrina) ºaqîdät (ºaqâ'idü) • (de ~ a fin) mina l-bidâyäti 'ilà n-nihâyäti
  • prisa (tb: darse ~)
  • (~, prontitud, urgencia) ºaýal, ºuýlät • (rapidez) surºät • (a toda ~) ºalà 'asraºi mâ yumkinu • (no corre ~) lam yakun mustaºýilän • (darse ~) taºaýýala, ºaýila / yaºýalu (ºaýal), istaºýala • (no tenemos ~) lasnâ mustaºý?lîna • (date prisa, te estamos esperando) istaºaýýal, naHnu nantaZiru-ka!
  • vez (v.tb.'algunas veces', 'a veces')
  • marrät (-ât, mirâr), dawr ('adwâr) • (¡cuántas veces...!) rubbamâ... ! • (a la ~) fî nafsi l-waqti, maºän • (por primera ~) li-'awwali marrätïn • (de ~ en cuando) min Hînïn 'ilà ãjara • (una vez) marrätän wâHidätän • (muchas veces) marrâtïn ºadîdätän • (varias veces) baºDu l-marrâti • (la próxima vez) fî marrätïn qâdimätïn • (otra vez) fî marrätïn 'ujrà • (pocas / raras veces) qalla mâ (v esp) (v.'raro') • (le golpeó una y otra vez) Daraba-hu wa-ºâda yaDribu-hu • (cuántas veces...?) kam marratän...?