⏹ Características generales de un objeto o situación

Español

Arabe

  • aspecto
  • (~s) ýawânibü • (de mal ~, de apariencia fea) qabîHu l-manZari • (v-pr: de los aspectos humanitarios) ºani n-nawâHî l-'insâniyyati
  • calidad
  • kayfiyyät, nawºiyyät • (de (primera) ~) mina T-Tirâzi l-'awwali
  • cantidad
  • kammiyyät (de: min) • miqdâr, (suma) mablag (mabâligü)
  • color
  • lawn ('alwân) • (~es: lápices) 'aqlâmu 'alwânïn
  • condición (Medicina; estado de un objeto)
  • Hâl (f), Hâlät ('aHwâl)
  • cualidad
  • kayfiyyät • (~, atributo) Sifät (-ât)
  • estado
  • (condición) Hâl (f o m), Hâlät ('aHwâl) • (Pol) dawlät (duwal)
  • estructura
  • binâ', tarkîb, (GT princn, v-pr) haykal (hayâkilü) (en Herder: templo, altar, estructura)
  • figura
  • --
  • forma (tb: 'en ~'; v.tb.'de todas formas')
  • xakl ('axkâl), (=imagen, foto) Sûrät (Suwar) • (de forma que) bi-Haythu 'anna + A • (no hay ~ de) lâ sabîla li-
  • importancia
  • 'ahammiyyät
  • límite
  • Hadd (Hudûd) • (~, frontera) tajm (tujûm) • (~, término, objetivo, =colmo) gâyät (-ât)
  • peso
  • wazn ('awzân), (~, carga, fardo) thiql ('athqâl) • (fig) (valor, precio) qîmät (qiyam), (importancia) 'ahamiyyät • (ser del mismo ~ o valor, pesar lo mismo) tawâzana / yatawâzanu
  • posición
  • (lugar, sitio, ~) mawDiº (mawâDiºü), waDº ('awDâº) (
  • propiedad
  • milkiyyät, (~, particularidad) jâSSät (jawâSSü) • (~es: riqueza) mâl ('amwâl)
  • tamaño
  • Haým (Huýûm, 'aHýâm) (volumen, ~) • miqdâr (maqâdîrü) (cantidad, medida), qiyâs ('aqyisät), miqyâs (maqâyîsü) (medida, comparación)
  • tipo
  • (modo, tipo, modelo) namaT ('anmâT), (modelo, muestra) namûdhaý (namâdhiýü), (clase) nawº ('anwâº) • (coloq) xajS • (~ de cambio) siºru l-ºumläti • (~, bordado, estilo) tirâz (turuz) • (si haces algún tipo de deporte...) 'in tumâris 'ayya nawºïn mina r-riyâDäti
  • título
  • (encabezamiento) ºunwân (ºanâwînü) • (nombre) 'ism ('asmâ') • (apodo) laqab ('alqâb), (certificado, diploma) xahâdät (-ât) • (libro) kitâb (kutub) • (v-pr: de 'personalidad de año') laqab
  • uso
  • istiºmâl, istijdâm
  • valor
  • qadr ('aqdâr) (=cantidad, ~) • (valentía) saýâºät, ýur'ät <'a> • (coraje, fuerza) ba's • (Fin) qîmät (qiyam) (~, precio), thaman (precio) • (valores humanos) qiyam baxriyyät (!