🔜 Verbos relacionados con el lenguaje con algún matiz modal

Español

Arabe

  • acertar
  • 'aSâba أصاب ('aSabtu) / yuSîbu ('iSâbät)
  • aconsejar
  • naSaHa نصح / yanSaHu (naSH, naSîHät) • (los médicos aconsejan no fumar) al-'aTibbâ'u yanSaHûna bi-ºadami t-tadjîni
  • adivinar
  • takahhana • Halla lugzän • 'adraka qaSdän • [Anaya] (~, acertar) Hazara / yaHziru~yaHzuru (Hazr), (imaginar, figurarse) tajayyala • (¿adivinas quién viene esta noche?) Hal tatajayyalu man sa-ya'tî l-layläta
  • admitir
  • qabila / yaqbalu (qabûl; =aceptar), samaHa / yasmaHu bi- (samâH; ~conceder, permitir) • (dejar entrar) 'adjala / yudjilu • (reconocer, ej culpa, visto en Routl) iºtarafa / yaºtarifu bi-
  • agradecer
  • xakara / yaxkuru (xukr) (algo a algn: -hu ºalà, !ej) • (te lo agradezco) 'axkuru-ka /-ruk/
  • asegurar
  • (garantizar) yakful • (afirmar) 'akkada / yu'akkidu • (consejos para asegurarlos en el coche (a niños en asiento)) naSâ'iHu li-ta'mîni-him bi-s-sayâräti
  • confirmar
  • thabbata / yuthabbitu (tathbît) (=afirmar) • (afirmar, asegurar) 'akkada / yu'akkidu (+prensa; tb reafirmar)
  • decidir
  • qarrara (qarartu) / yuqarriru (taqrîr) • qaDà / yaqDî (=juzgar) • (~se a hacer) ºazama / yaºzimu ºalà • (tienes que ~ si vamos o no al cine) ºalay-ka 'an tuqarrira 'idhâ kâna nadhhabu 'am lâ 'ilà s-sînamâ
  • garantizar
  • Damina / yaDmanu (-hu / bi-) (Damân) • kafala / yakfulu bi- (kufl, kafâlät) • (para garantizar el suministro continuo al mercado nacional) li-Damâni t-tazwîda l-mustamirra li-s-sûqi l-waTaniyyäti
  • informar
  • jabbara / yujabbiru, 'ajbara / yujbiru (de, sobre: fî, ºan) (>princ en Herder); 'ablaga ('iblâg), 'aºlama / yuºlimu (hacer saber); (GT, su deber de informar al Congreso) wâýibu 'iblâgi l-kûngris
  • ir al grano
  • (¡al ~!) 'ilà Samîmi l-mawDûºi! • (~s) jurâýât
  • pedir perdón
  • (~~ a algn por algo) istagfara -hu min (!ej) • (!en WR pedir perdón, en Herder entristecerse) ta'assafa
  • preguntar
  • sa'ala / yas'alu (su'âl) (I 'is'al <'a>, sal) • (~ por) sa'ala ºan • (le pregunté por vosotros) sa'altu-hu ºan-kum • ('enquire, seek information') istaºlama / yastaºlimu
  • querer decir
  • ºanà / yaºnî xay'än <'y> (ºany, ºinâyät) (significar, ~~) • (referirse a) qaSada / yaqSidu~yaqSudu 'ilà/-hu (qaSd)
  • responder
  • aýâba ('aýabtu) / yuýîbu ('iýâbät) • (responder favorablemente a) istiýâba (istiýâbät)
  • tratarse
  • --