🤨 Verbos que indican sentimientos y emociones

Español

{[estar] contento} dovól'nyï (+ I) • (me alegro de esto) ja dovólen ètim • ('rejoice at') likovát' (i) po póvodu + G • (me alegro de que hayáis venido) ja dovolen, chto vy prishli

pugát' [pugáju] / ispugát'~napugát' • (…asusta un poco) nemnogo strashit • (v-pr: Poroshenko asusta a Finlandia y los países bálticos con una invasión rusa) Poroshenko pugaet Finljandiju i Pribaltiku rossiïskim vtorzheniem • (no saben cómo comportarse con las chicas por la noche en la calle para no asustarlas) ...ne znajut, kak vesti sebja s devushkami noch'ju na ulitse, chtoby ne ispugat' ix

(GT, canc) naslazhdat'sja / nasladit'sja • (vi) xoroshó provodít' [provozhú provódit] / provestí [provedú provedët, provël provelá] vrémja • (vt) ljubít' [ljubljú ljúbit] (i), obladát' [-áju] (i, + I) (!poseer?)

skuchát' [-áju] (i) po + D • (los hijos de Mary deben echarla de menos) deti Mèri, dolzhno byt', po neï skuchajut • (echo de menos a mis hijos) ja skuchaju po svoim detjam, ja skuchaju po detjam

serdít'sja [serzhús' sérditsja] / rasserdít'sja na + kogó-n / chto-n (A) • (Tom se enfadó con los niños) Tom rasserdilsja na deteï

èksperimentírovat' [èksperimentíruju] (i/p) (s+I, nad+I, na+P) • (vt: probar) ispýtyvat' / ispytát' • (vi) proizvodít' / proizvestí ópyty (!uso)

sozhalét' [-éju] (i) o+P • zhalét' / sozhalét' • (muerte) skorbét' (i) o+P • (lo ~, lo siento) mne zhal'

plákat' [pláchu pláchet; I plach'] • (vt) oplákivat' / oplákat' • (echarse a ~) zaplákat'

nenavídet' [nenavízhu nenavídit] (i) / voz- • (odio el mundo porque el mundo me odia) ja nenavizhu mir, potomú chto mir nenavidit menja

bespokóit' [bespokóju bespokóit] / obespokóit', volnovát' [volnúju] / vzvolnovát', ozabóchivat' / ozabóchit'

bespokóit'sja [bespokójus' bespokóitsja bespokójatsa; I -kóïsa!] (i) (o + P), volnovát'sja [volnújus'] (i), ozabóchivat'sja / ozabóchit'sja • (!verif: ne perezhivaï) • (los que se proeocuparon por los familiares que se quedaron en la capital) …i te, kto perezhival za ostavshixsja v stolitse rodnyx • (tenemos cosas más importantes de las que preocuparnos) u nas est' kuda bolee sushchestvennye prichiny dlja bespokoïstv

smeját'sja [smejús' smeët·sja] (i) • (hacer ~) smeshít' [smeshú smeshít] / nasmeshít' • (me haces de reír) ty menja smeshish' • (no me hagas reír) ne smeshi menja

(~ de algn) smeját'sja [smejús'] / posmeját'sja nad + I • (todos empezaron a reírse) vse zasmejalis', vse nachali smejat'sja • (...y los europeos se ríen de la palabra genocidio (v-Tw)) ...a evropeïtsam smeshno pri slove genotsid

(experimentar) chúvstvovat' [chúvstvuju], oshchushchát' / oshchuchít' • ispýtyvat' / ispytát' [-áju] • (siente hambre) on góloden • (siente frío [ella]) eï xólodno • [v.tb.'sentirse'] • (lamentar) zhalét' [zhaléju] / pozhalét'

(experimentar) chúvstvovat' [chúvstvuju], oshchushchát' / oshchuchít' • (se siente solo / mejor) chúvstvotat' sebjá odinókim / lúchshe • (no me siento bien) ja plóxo sebjá chúvstvúju • (~ bien / mal) chúvstovat' sebjá xoroshó / plóxo • (v-pr: para que esas personas puedan sentirse seguras) chtoby èti ljudi mogli oshchushchat' sebja v bezopasnosti • (dicho a un enfermo: ¿y cómo te sientes ahora?) a seïchas kak tvoë samochuvstvie? • (Ass: comienzo a sentirme mejor) mne stálo lúchshe

(contratiempos etc) perenosít' [perenoshú perenósit] / perenestí [perenesú perenesët, perenës pereneslá perenesló] • (dolor) stradát' [stradáju] (i) ot + G • (tb Herder) terpét' [terpljú térpit] / poterpét' • (vi: persona, resultados) stradát' / postradát' • múchit'sja [múchus' múchitsja] (+remordimto??) • (~ de) stradát' (i) + I • (cambio) preterpevát' / preterpét' • ('undergo, be subjected to') podvergát'sja / podvérgnut'sja (+D) • (v: escucho y sufro) ja slúshaju i stradáju • (la destrucción de hoy la sufriremos mañana) segodnjashnee razrushenie my postradaem zavtra

boját'sja [bojús' boítsja bojátsja; I bóïsja bóïtes'] (i) (+ G; chto...) • (no teman) ne boïtes'