ókolo + G • (~~ las dos) primérno v dva (chasá), ókolo dvux (chasóv)
antes de
péred + I • do + G • (antes de la cena) péred úzhinom • (unos días antes del envenenamiento) za neskol'ko dneï do otravlenija
después de
(tiempo) pósle + G, spustjá + A • (lugar, posición) za + I • () vsped za + I • (después del trabajo nos vamos a casa) pósle rabóty my idëm domóï • (después de que en Nalchik fuera asesinado un reportero) posle togo, kak v Nal'chike byl ubit telezhurnalist • (la decisión se tomó después de que el juez dictaminara...) reshenie bylo prinjato posle togo, kak sud postanovil • (el anciano murió un mes después de que Tatiana se instalara en su casa) starík úmer chérez mésjats, pósle togó, kak Tat'jána poselílas' u negó v dóme
durante
(en el transcurso de) vo vrémja + G, v techénie + G • (de principio a fin) v techénie + G • (durante la guerra) vo vrémja voïný • (v: en, durante) v xode + G • (durante la semana pasada) v techénie próshloï nedéli, na próshloï nedéle • (a veces) za + I • (durante el té) za cháem • (durante el almuerzo) za óbedom • (v: durante la colonización de América) v xode kolonizatsii Ameriki
en (tiempo)
(meses) v + P • (en marzo) v márte • (años) (v + P-om godú) • (en 2006) v 2006-om godú • (en 1947) v 1947 godú • (estaciones) [instrumental] • (curó a mi mujer en pocos minutos) on výlechil mojú zhenú za néskol'ko minút
hace
(tomú) nazád • (~ dos días) dva dnja nazád • (hace dos años nos trasladamos) dva góda nazád my pereéxali • (hace una semana) nedélju nazád • (hace cinco meses) pjat' mesjatsev nazád • (~ cuánto tiempo?) kak davnó? • (no hace mucho) nedávno, ne tak dávno
mientras (1º conj; v. tb. 'mientras tanto')
(conj) poká • mézhdu tem (, kak), v to vrémja (, kak), v to vrémja kak (!ejs) • ('whereas') togdá, v to vrémja kak
Español
Ruso