👩‍⚖️ Verbos usados en el lenguaje judicial

Español

Ruso

  • absolver
  • --
  • acusar (a algn de algo)
  • (~ a algn de algo) obvinját' [-áju] / obvinít' [obvinjú obvinít] kogó-n v chëm-n • (le acusé de hacer trampas) ja obvinil ego v zhul'nichestve / v obmae / v nevernosti • (no puedes acusarse de robo a menos que tengas pruebas) ty ne mozhesh' obvnit' ego v krazhe, esli u tebja net dokazatel'stv • (fue acusado de robo) on byl obvinën v krazhe • (se le acusa de asesinato) on obvinjaet·sja v ubiïstve • (me acusó de ser un mentiroso) on obvinil menja v tom, chto ja lgun • (acusó oficialmente a Rusia de envenenar a Sergei Skripal') ...ofitsial'no obvinila v otravlenii Sergeja Skripalja Rossiju • (...acusando a Ucrania de nazismo, v-Twit) ...obinjaja Ukrainu v natsizme! ...обвиняя Украину в нацизме!
  • acusar (a algn de algo: en contexto judicial formal)
  • --
  • apelar (sentencia)
  • (Jur) apellírovat' (i/p), podavát' / podát' [v.'dar'] apelljátsiju • (…apela a las emociones (él)) …apelliruet k èmotsijam
  • arrestar
  • arestóvyvat' / arestovát' [arestúju; PP arestován] • (fue arrestado...) byl zadérzhan...
  • condenar (Jur, declarar culpable)
  • osuzhdát' / osudít' [osuzhú osúdit] • (~ algn a) prigovárivat' / prigovorít' [prigovorjú prigovorít] kogó-n k + D
  • condenar (decretar condena)
  • --
  • confiscar
  • --
  • culpar
  • vinít' [vinjú vinít] (i) kogó-n v chëm-n • (Tom siempre me culpa =acusa a mí) Tom vechno obvinjaet menjá
  • cumplir (Jur: pena)
  • --
  • cumplir (Jur: ley)
  • --
  • declarar (Jur: vi)
  • --
  • declarar (Jur: a alguien culpable o inocente)
  • --
  • declararse culpable
  • --
  • declararse inocente
  • --
  • demandar (Jud)
  • --
  • denunciar (ante la policía)
  • ('denounce': condenar) osuzhdát' / osudít' [osuzhú osúdit], (informar sobre) donosít' / donestí na + A (!tb a policía?)
  • derogar
  • --
  • detener (privar de libertad)
  • --
  • empadronarse
  • --
  • enjuiciar
  • --
  • enmendar (Pol)
  • (ley, texto) peresmátrivat' / peresmotrét' [peresmotrjú peresmótrit] • (corregir) ispravlját' / isprávit' [isprávlju isprávit]
  • establecer (ordenar, ej ley)
  • --
  • establecerse (imponerse, ej ley)
  • poselját'sja / poselít'sja [poseljús' posélitsja] (en Collins: sélit'sja / posélit'sja) • (en un lugar) obosnóvyvat'sja / obosnovát'sja [obosnújus'] • (se establecen normas especiales) …ustanovleny osobye normy
  • fallar (vt: Jur, juez)
  • --
  • indultar (Jur)
  • mílovat' [míluju] / pomílovat', pomílovat' (p)
  • infringir
  • --
  • investigar (policía)
  • (delito, etc) rasslédovat' [rassléduju] • (Educ) isslédovat' (i/p)
  • jurar
  • kljást'sja [kljanús' kljanëtsja, kljálsja kljalás'] / pokjást'sja • (no se repetirá, lo juro) èto nikogdá bol'she ne povtorit·sja, ja kljanús'
  • juzgar (Jur)
  • (competición, persona...) sudít' [suzhú súdit] (i/p) (o+P) • (considerar, estimar) otsénivat' / otsenít' [otsenjú otsénit] • (v-pr: a juzgar por las imágenes) sudja po snimkam • (qué forma más fácil de juzgar, !GT inv, !bolee?) kakoï bolee lëgkiï sposob sudít'
  • llegar a un acuerdo
  • --
  • modificar (espec ley)
  • --
  • poner bajo custodia
  • --
  • recurrir (Jud: vt)
  • --
  • recurrir (Jud: vi)
  • --
  • registrar (anotar)
  • --
  • sentenciar
  • --
  • soltar (preso)
  • --
  • sospechar (vi, de alguien)
  • --
  • violar (transgedir)
  • (persona) nasílovat' [nasíluju] / iznasílovat' • (ley) narushát' [-áju] / narúshit' [narúshu narúshit] (zakón) • (violaron el alto el fuego) …narushili rezhim peremirija
  • vulnerar
  • --