😕 Verbos que conllevan alguna negación, renuncia o reprimenda

Español

(~ a algn por algo) nakázyvat' / nakazát' [nakazhú nakázhet] kogó-n (za chto-n) • (...deben ser castigados) ...dolzhny byt' nakazany наказаны • (todos los culpables serán castigados) vse vinovnye budut nakazany • (quiere castigar a los malos) on xochet nakazat' ploxix parneï | Он хочет наказать плохих парней 🔊

otkázyvat'sja / otkazát'sja [otkazhús' otkázhetsja] • (~ a hacer) otkázyvat'sja / otkazát'sja + infin • (el gobierno de Cataluña se negó a dimitir) pravitel'stvo Katalonii otkazalos' uxodít' v ot·stávku • (no nos negamos (PS)) my ne otkazalis'

(~ a) protívit'sja [protívljus' protívitsja] / vosprotívit'sja + D (chemú-n), (Herder) vozrazhát' / vozrazít' [vozrazhú vozrazít] (+ D) (v-pr: vozrazila protiv...) • byt' prótiv chegó-n • (los padres de Mariko se oponían firmemente a que se casara con un americano) roditeli Mariko byly rezko protiv togo, chtoby ona vyshla zamuzh za amerikantsa • (...si se opone a la guerra) ...esli vystupit protiv voïny

otklonját' / otklonít' [otklonjú otklónit] (tb candidato, petición) • otvergát' / otvérgnut' [otvérgnu] • (Herder: ~rehusar, negarse) otkázyvat' / otkazát' [otkazhú otkázhet] (+D) • (sistema político) otvergát' / otvérgnut' [otvérgnu] • (mercancías) brakovát' [brakúju] / zabrakovát' • (han rechazado continuar...) otkazalis' prodolzhat'... • (v-pr: rechazó la corona) otkazalas' ot korony • (v-pr: rechazó (f) las sanciones...) otkazalas' ot sanktsiï... • (el presidente rechazó responder la pregunta delicada) prezident otkazalsja otvechat' na shchekotlivyï vopros

branít' [branjú branít] / výbranit', rugát' [-áju] / otrugát', otchítyvat' / otchitát' kogó-n • (el profesor regañó a John por saltarse la clase) professor vyzval Dzhona na kovër za propuski zanjatiï • (le regañó el profesor por su vaguería) uchitel' otrugal ego za len' • (me regañó el profesor) mne vletelo ot uchitelja • (él la regañó) on rugalsja na neë, on branilsja na neë, on eë otrugal • (vi a su madre regañarlo) ja videl, kak ego mat' ego rugaet

(reprender a algn) otchítyvat' / otchitát' [-áju] kogó-n • ('scold') branít' [branjú branít] / výbranit', rugát' [-áju] / otrugát' • (reñí con mi hermana) ja possorilsja s sestroï • (él la riñó) on rugalsja na neë, on branilsja na neë, on eë otrugal

zhérvovat' [zhértvuju] / pozhérvovat' (+I), prinosít' / prinestí v zhértvu • (matar a un animal) kolót' [koljú kólet] / zakolót', rézat' [rézhu rézhet] / zarézat'