🛡 Verbos de lucha y enfrentamiento

Español

Ruso

  • competir
  • (en concurso) sorevnovát'sja [sorevnújus'] • (~ con: empresas) konkurírovat' [konkuríruju] (i; s + I), (rivales) sopérnichat' [sopérnichaju] (i; s + i)
  • conquistar
  • zavoëvyvat' / zavoevát' [zavojúju] • (¿por qué la URSS conquistó el este de Europa?, v-pr) zachem SSSR pokorjal vostok Evropy?
  • defender
  • zashchishchát' / zashchitít' [zashchishchú zashchitít] • (Der) zashchishchát' (i)
  • derrotar
  • nanosít' [nanoshú nanósit] / nanestí [nanesú nanesët, nanës naneslá nanesló] porazhénie + D • pobedit' (v.'vencer')
  • desplegar (Mil)
  • (tropas) razvërtyvat' / razvernút' [razvernú razvernët], dislotsírovat' (i/p) • (mapa, papel) razvoráchivat' / razvernút'
  • empatar
  • igrát' / sygrát' vnich'jú / v nich'jú
  • enfrentarse
  • priznavát' [priznajú priznaët] / priznát' [priznáju] • (a dificultades) spravlját'sja / správit'sja s + I • (con algn) stálkivat'sja / stolknút'sja [stolknús' stolknëtsja] s + I
  • fracasar
  • proválivat'sja / provalít'sja [provaljús' proválitsja] • terpét' [terpljú térpit] / poterpét' neudáchu • (fracasé) u menja ne poluchilos', u menja ne vyshlo • (Tom fracasó) u Toma nichego ne vyshlo, Tom poteprel fiasko, Tom poteprel neudachu, Tom ne imel uspexa • (el experimento fracasó) èksperiment provalilsja
  • ganar (premio, partido, oponente, contrincante)
  • (vt) vyígryvat' / výigrat' • (apoyo, popularidad, título) zavoëvyvat' / zavoevát' • (v-pr: gana popularidad) nabiraet populjarnost' • (a oponente) pobivát' / pobít' • (elogios) zaslúzhivat' / zasluzhít' • (confianza, experiencia) priobretát' / priobrestí • (velocidad) nabirát' / nabrát' • (vi) pobezhdát' [-áju] / pobedít' [?? pobedít], vyígryvat' / výigrat' [-aju] • (~ con algo) izvlekát' / izvléch' výgodu iz chegó-n • (el equipo japonés ganó la medalla de oro en esta competición) v ètom sorevnovanii japonskaja komanda vzjala zolotuju medal' • (ganó la medalla de oro) on zavoeval / vyigral zolotuju medal' • (Ucrania ganó Eurovisión 2016) Ukraina pobedila na Evrovidenii-2016
  • invadir
  • vtorgát'sja / vtórgnut'sja [vtórgnus'] v+A
  • liberar
  • osvobozhdát' / osvobodít' [osvobozhú osvobodít] • (liberad a…) osvobodíte…
  • luchar
  • borót'sja [borjús' bóretsja] (con: s+I) (por ideal, enfermedad, problema, emoción) • (una persona) drát'sja [derús' derëtsja] (i) • ('join battle') srazhát'sja / srazít'sja [srazhús' szarítsja] • (esforzarse duro) sílit'sja • (Mil) voevát' [vojúju] (i, s+I) • (~ contra las dificultades) borót'sja s trúdnostjami • (luchamos por la democracia) my boremsja za demokratiju
  • ocupar
  • (gen, tb tiempo/espacio) zanimát' / zanját' [zaïmú zaïmët] • (país, atención) zaxvátyvat' / zaxvatít' [zaxvachú zaxvátit] • (ocupar su lugar …) zanjat' mesto… • (en las zonas ocupadas por la Unión Soviética) v tex mestax, kotorye byli zaxvacheny Sovet·skim Sojuzom
  • pelearse
  • (luchar) drát'sja (i), drát'sja / podrát'sja • (reñir, enemistarse) ssórit'sja / possórit'sja (s kem-n)
  • proteger
  • zashchishchát' [-áju] / zashchitít' [zashchishchú zashchitít] • (protegido) zashchishchën защищен • (protegiendo / que protege a la ciudad de los vientos fríos) zashchishchaja gorod ot xolodnyx vetrov • (cuidar, ~) beréch'
  • protestar
  • protestovát' [protestúju] (i) (por algo: po póvodu + G; contra algo: prótiv + G) • (quejarse de) zhálovat'sja [zhálujus'] / pozhálovat'sja na + A
  • reaccionar
  • reagírovat' [reagíruju] / otreagírovat' (na+A) • (rebelarse) vosstavát' [vosstajú vosstaët] / vosstát' [vosstánu vosstánet] (contra: prótiv+G) • (Med: ~ a) reagírovat' (i, na+A) • (Quím: ~ con/a algo) vstupát' / vstupít' [vstupljú vstúpit] v reáktsiju (s+I) • (v.'coqueteo')
  • rebelarse
  • vosstavát' [vosstajú vosstaët] / vosstát' [vosstánu vosstánet] (contra: prótiv+G) • (amotinarse) buntovát' [buntúju] • (estar en contra) soprotivlját'sja / soprotivít'sja
  • rendirse
  • sdavát'sja / sdát'sja [sdajús' sdaëtsja] • (nunca te rindas) nikogda ne sdavaïsja
  • rescatar
  • spasát' [-áju] / spastí [spasú spasët] (ot + G) • ('ransom') vykupát' / výkupit' [výkuplju výkupit] • (liberar) osvobozhdát' / osvobodít' [osvobozhú osvobodít]
  • resistir
  • soprotivlját'sja [soprotivljájus'] (i) +D (enemigo etc) • (tentación) ustoját' [ustojú ustoít] (p) péred + I • (dolor, calor, presión) vydérzhivat' / výderzhat' [výderzhu výderzhit] • (vi, 'delay'!) zadérzhivat' / zaderzhát' [zaderzhú zadérzhit]
  • secuestrar
  • (persona) poxishchát' / poxítit' [poxíshchu poxítit] • (avión) ugonját' [-áju] / ugnát' [ugonjú ugónit] • (Tom fue secuestrado) Toma poxitili, Tom byl poxishchen (!e/ë?)
  • sublevarse
  • vosstavát' [vosstajú vosstaët] / vosstát' [vosstánu vosstánet] (contra: prótiv+G)
  • superar
  • (dificultad, enfermedad) preodolevát' / preodolét' [preodoléju] • (Trump y Kim superaron el pasado) Tramp i Kim preodoleli proshloe • (ser superior a) prevyshát' / prevýsit' [prevýshu prevýsit] • (una marca) pobivát' / pobít' [pob'jú pob'ët] • (un examen, aprobar) sdavát' [sdajú sdaët; I sdaváï] / sdat' [sdam sdash' sdast; v 'dar'] (èkzámeny) • (exceder, 'surpass') prevosxodit' (!pfvo, 'surpassed-GT': prevzoshel / prevzoshla) • (ya ha superado las 1.500 personas) ...uzhé prevysil poltory tysjachi chelovek
  • vencer
  • pobezhdát' / pobedít' [-- pobedísh' pobedít], nanosít' / nanestí [nanesú nanesët, nanës naneslá nanesló] porazhénie + D, pobivát' / pobít' [v.'ser'] (!) • (plazo) istekát' [-káet] / istéch' [istechët; istëk isteklá istekló] • ('overcome', ej la fuerza de la gravedad) preodolevat' (!pf preodolet'?)