🧔 Verbos relacionados con la política o los medios de comunicación

Español

Ruso

  • acallar
  • zastavlját' заставлять / zastávit' заставить [zastávlju zastávit] (kogó-n) zamolchát' замолчать
  • acordar
  • postanovlját' / postanovít' [postanovljú postanóvit], soglasóvyvat' / soglasovát' [soglasúju] • (ponerse de acuerdo en algo) dogovorít'sja [-rjus' -rjátsja] (p) (o + P) • (la suma/cantidad acordada) uslovlennaja summa
  • afiliarse (a)
  • vstupát' / vstupít' [vstupljú vstúpit] v + A
  • boicotear
  • boïkotírovat' [boïkotíruju] (i/p)
  • contaminar
  • zagrjaznját' / zagrjaznít' [zagrjaznjú zagrjaznít]
  • criticar
  • kritikovát' [kritikúju] (i)
  • dar a conocer
  • --
  • derrocar
  • svergát' / svérgnut' [svérgnu]
  • desarmar
  • (persona, ejército) razoruzhát' / razoruzhít' [razoruzhú razoruzhít] • (desmontar) razbirát' [razbiráju] / razobrát' [razberú razberët]
  • desmentir
  • otvergát' / otvérgnut' [otvérgnu] (alegaciones) • (negar) otritsát' [-áju] (i)
  • desterrar
  • vysylát' [-áju] / výslat' [výshlju výshlet]
  • destituir
  • snimát' [-áju] / snját' [snimú snímet] • (despedir) uvol'nját' / uvólit' [uvólju uvólit] • (fue destituido) egó snjáli rabóty
  • dimitir
  • uxodít' [uxozhú uxódit] / uïtí [v.'irse'] v ot·stávku • (v: uvolit'sja radi, verif) • (v-pr: Cameron dimite) Kèmeron uïdët v ot·stavku Кэмерон уйдет в отставку
  • equilibrar
  • uravnovéshivat' / uravnovéshit' [uravnovéshu uravnovéshit] • (cuenta, presupuesto) balansírovat' [balansíruju] / sbalansírovat'
  • espiar
  • shpiónit' [shpiónju shpiónit] (i, za+I), nabljudát' [-áju] (i) za kem-n / chem-n • vyslézhivat' / výsledit'
  • gobernar
  • (país) upravlját' (i) + I • (país, pueblo) právit' (i) + I • (acontecimiento, conducta) rukovodít' (i) + I • (vi: un líder) právit' (i)
  • honrar
  • (a algn) pochitát' [-áju] (i), chtit' (i), uvazhát' [-áju] (respetar) • (compromiso) vypolnját' / výpolnit' [výpolnju výpolnit] • (hacer un honor) okázyvat' / okazát' [okazhú okázhet] chest' • (enaltecer) chestvovat' • (GT: no honra a estas personas) ne uvazhaet etix ljudeï не уважает этих людей
  • intervenir
  • (en conversación, situación) vméshivat'sja / vmeshát'sja [-ájus'] (tb vi) • (participar) prinimát' / prinját' [primú prímet, prinjál prinjalá] uchástie v+P • (actuar) igrát' / sygrát' • (aparecer en televisión) vystupát' / výstupit' [výstuplju výstupit] po televídeniju • (teléfono) proslúshivat' (i) • (cuentas etc) provodít' [provozhú provódit] / provestí [provedú provedët, provël provelá] revíziju + G • (Med) operírovat' [operíruju] / prooperírovat'
  • investigar
  • (delito, etc) rasslédovat' [rassléduju] • (Educ) isslédovat' (i/p)
  • manifestarse
  • demonstrírovat' [demonstríruju] (i/p) (za + A, prótiv + G)
  • nombrar
  • (poner nombre a) nazyvát [-áju] / nazvát' [nazovú nazovët] • (mencionar) upominát' / upomjanút' [upomjanú upomjánet] (o+P) • (designar) naznachát' / naznáchit' [naznáchu naznáchit]
  • oprimir
  • (tiranizar) ugnetát' [-áju] (i), (apretar: botón) nazhimát' [-áju] / nazhát' [nazhmú nazhmët], szhimát' / szhát' [sozhmú sozhmët] (exprimir) • (Herder, ?) pridávlivat' / pridavít'
  • poner en marcha
  • (las autoridades kazajas pusieron en marcha ('launched') una nueva iniciativa relativa a los controladores de tráfico) vlasti Kazaxstana vystupili s novoï initsiativoï, kasajushcheïsja regulirovshchikov dorozhnogo dvizhenija
  • publicar (incl publicarse)
  • izdavát' [izdajú izdaët] / izdát [izdám izdát izdadút; izdáï; izdál izdalá -dálo -dáli; izdánnyï] • (en prensa: carta, artículo) publikovát' [publikúju] / opublikovát' • (en la Unión Soviética no se publicaron los cómics de Tintín) v Sovet·skom Sojuze komiksy o Tintine ne izdavalis'
  • reformar
  • (sistema) reformírovat' (i/p) • ('character') preobrazovát' [preobrazúju] (i/p) • (Herder) peredélyvat' / peredélat' (rehacer), preobrazóvyvat' / preobrazovát'
  • refugiarse
  • prjátat'sja [prjáchus' prjáchetsja] / sprjátat'sja, ukryvát'sja / ukrýt'sja [ukrójus' ukróetsja] (de: ot + G)+ • (~ en) naxodít' [naxozhú naxódit] / naïtí [naïdú naïdët; nashël nashlá nashló, I naïdí] pribézhishche v+P
  • reprimir
  • (impedir; revuelta, sentimiento) podavlját' / podavít' [podavljú podávit] • (contener) sdérzhivat' / sderzhát' [sderzhú sdérzhit], (moderar) umerját' / umérit' [umérju umérit]
  • sabotear
  • (máquina, edificio) vyvodít' [vyvozhú vyvódit] / vývesti [vývedu vývedet] iz strója • (plan, reunión) sabotírovat' (i/p)
  • traicionar
  • predavát' [predajú predaët] / predát' [v.'dar', predam] • (la confianza) obmányvat' / obmanút' • (tb Herder) izmenját' / izmenít' [izmenjú izménit] (+D) (!cambiar?)
  • tramar
  • zadúmyvat' / zadúmat' [-aju], plestí [pletú pletët, plël plelá] / splestí (chto-n ploxóe) (=tejer) • (engaño) razrabátyvat' / razrabótat', (plan) zamyshlját' (i) • (vi, conspirar) sostavlját' / sostávit' [sostávlju sostávit] zágovor
  • vetar
  • nalagát' [-áju] / nalozhít' [nalozhú nalózhit] véto na + A
  • votar
  • golosovát' [golosúju] / progolosovát' (a: za+A, en contra de: prótiv + G) • (más del 96% votó/habló a favor de la reunificación con Rusia) bolee 96(!) protsentov vyskazalos' za vossoedinenie s Rossieï • (vota por Serebro) golosuï za Serebro • (nosotros votamos a Putin) my golosuem za Putina