prinimát' [-áju] / prinját' [primú prímet; prinjál prinjalá] • (hecho, situación) mirít'sja [mirjús' mirítsja] / primirít'sja s + I • (el Papa dijo que aceptaba con dolor la decisión de la corte en Turquía de privar a Hagia Sofía en Estambul del estatus de museo y convertirla de nuevo en mezquita) Papa rimskiï zajavil, chto s bol'ju vosprinjal reshenie suda v Turtsii lishit' sobor Svjatoj Sofii v Stambule muzeïnogo statusa i vnov' sdelat' iz nego mechet'
davát' [PR dajú ! daët; I daváï(te)!; G davaja] / dat' [PR dam dash' dast, dadím dadíte dadút; PS dal dalá daló dáli; I dáï(te)] (komú-n chto-n) • (déme...) dáïte • (dale tiempo) daï emu vremja • (déle tiempo) daite emu vremja • (damos nuestra palabra de que haremos todo) my daëm slóvo, chto vsë sdélaem • (lección: enseñar) prepodavát' (i) • (...habiendo dado la libertad a los pueblos de Europa del Este) ...dav svobodu narodam Vostochnoï Evropy • (ahora el peligro no son las tropas rusas, sino los nazis y otros imbéciles a los que les dieron armas) seïchas opasnost' nesut ne rossiïskie voïska, a natsiki i prochie debily, kotorym vydali oruzhie
(vt: dar) peredavát' [peredajú peredaët, I peredaváï] / peredát' [v.'dar']
pedir prestado
(~le ~ algo a algn) zanimát' [-áju] / zanját' [zaïmú zaïmët] chto-n u kogó-n • odálzhivat' chto-n u kogó-n • (le cogí prestado el cepillo del pelo) ja pozaimstvoval eë raschesku, ja vzjal eë raschesku popol'zovat'sja • (Tom me cogió prestada la regla) Tom pozaimstvoval moju lineïku • (¿puedo cogerte prestado el diccionario?) mozhno pozaimstvovat' tvoï slovar'? • (¿Tom te pidió prestado algo de dinero?) Tom zanjal u tebja deneg?, Tom zanimal u tebja den'gi?
prestar (dejar prestado)
odálzhivat' / odolzhít' [odolzhú odolzhít] chto-n komú-n • (~ ayuda) okázyvat' / okazát' pómoshch' • (~r juramento) prinimát' / prinját' prisjágu • (Tom se ofreció a prestarme el dinero) Tom predlozhil zanjat' mne deneg
prestar (pedir prestado)
--
proporcionar (ayuda, dinero, cosas materiales)
obespéchivat' / obespéchit' [obespéchu obespéchit] (algo a algn: kogó-n chem-n) • (tb, GT, 'render') okazyvat' / okazat' • (…proporcionaba condiciones de vida bastante tolerables) …ona obespechivala vpolne snosnye uslovija zhizni • (v-pr: …pidieron a Moscú que proporcione a la Organización información sobre) ...prizvali Moskvu predostavit' Organizatsii informatsiju o...
quitar (despojar)
snimát' [snimáju] / snjat' [snimú snímet; PP snját], ubirát' [ubiráju] / ubrát' [uberú uberët] • (mancha) udalját' / udalít' [udaljú udalít] • (quito los libros de la estantería) ja berú knígi s pólki
recibir (carta etc)
poluchát' [-áju] / poluchít' [poluchú polúchit] • (a algn) prinimát' [-áju] / prinját' [primú prímet; PS prinjál prinjalá] • (críticas) vstrechát' / vstrétit' [vstréchu vstrétit] • (v.'desempeñar') • (recibió cinco premios) pluchil pjat' nagrad получили пять наград
regalar
darít' / podarít' • (le regalé el libro a mi ~) ja podaríl knígu brátu • (me lo ha regalado mi esposa) mne egó podaríla zhená • (le regalaron un reloj de oro a Tom) oni podarili Tomu zolotye chasy
repartir
('hand out') razdavát' / razdát • (en Francia, los chalecos amarillos reparten los siguientes folletos...) vo Frantsii zhëltye zhilety razdajut takie listovki Во Франции "желтые жилеты" раздают такие листовки
Español
Ruso