🤽‍♂️ Verbos de dar y recibir

Español

prinimát' [-áju] / prinját' [primú prímet; prinjál prinjalá] • (hecho, situación) mirít'sja [mirjús' mirítsja] / primirít'sja s + I • (el Papa dijo que aceptaba con dolor la decisión de la corte en Turquía de privar a Hagia Sofía en Estambul del estatus de museo y convertirla de nuevo en mezquita) Papa rimskiï zajavil, chto s bol'ju vosprinjal reshenie suda v Turtsii lishit' sobor Svjatoj Sofii v Stambule muzeïnogo statusa i vnov' sdelat' iz nego mechet'

(libros, costo) delít' [deljú délit] / podelít' • (juguetes) delít'sja / podelít'sja (+I) (

davát' [PR dajú ! daët; I daváï(te)!; G davaja] / dat' [PR dam dash' dast, dadím dadíte dadút; PS dal dalá daló dáli; I dáï(te)] (komú-n chto-n) • (déme...) dáïte • (dale tiempo) daï emu vremja • (déle tiempo) daite emu vremja • (damos nuestra palabra de que haremos todo) my daëm slóvo, chto vsë sdélaem • (lección: enseñar) prepodavát' (i) • (...habiendo dado la libertad a los pueblos de Europa del Este) ...dav svobodu narodam Vostochnoï Evropy • (ahora el peligro no son las tropas rusas, sino los nazis y otros imbéciles a los que les dieron armas) seïchas opasnost' nesut ne rossiïskie voïska, a natsiki i prochie debily, kotorym vydali oruzhie

vozvrashchát' / vozvratít' [vozvrashchú vozvratít], vernút' [vernú vernët] (p) • otdavát' [otdajú otdaët] / otdát' [v.'dar'] • (el dinero) vozmeshchát' / vozmestít' • (devolvió =vomitó) egó stoshnílo

(mercancías) dostavlját' / dostávit' [dostávlju dostávit; PP dostávlen] • (carta, premio) vruchát' / vruchít' [vruchú vruchít] • (mensaje, trabajo) peredavát' [peredajú peredaët, I peredaváï] / peredát' [v.'dar'] • ('award', conceder) nagrazhdat' / nagradit' • (...y lo entregó a la policía (a violador), v-pr) ...i sdal ego politsii

sposóbstvovat' [sposóbstvuju] (i/p) (tb p: po-) + D • oblegchát' / oblegchít' [oblegchú oblegchít] • (proporcionar) obespéchivat' / obespéchit' [obespéchu obespéchit] kogó-n chem-n, predostavlját' / predostávit' • (v-pr: …pidieron a Moscú que facilite a la Organización información sobre) ...prizvali Moskvu predostavit' Organizatsii informatsiju o...

predlagát' / predlozhít' [predlozhú predlózhit] • (...nos ofrecieron pastel) nam predlagali tort

(~le ~ algo a algn) zanimát' [-áju] / zanját' [zaïmú zaïmët] chto-n u kogó-n • odálzhivat' chto-n u kogó-n • (le cogí prestado el cepillo del pelo) ja pozaimstvoval eë raschesku, ja vzjal eë raschesku popol'zovat'sja • (Tom me cogió prestada la regla) Tom pozaimstvoval moju lineïku • (¿puedo cogerte prestado el diccionario?) mozhno pozaimstvovat' tvoï slovar'? • (¿Tom te pidió prestado algo de dinero?) Tom zanjal u tebja deneg?, Tom zanimal u tebja den'gi?

odálzhivat' / odolzhít' [odolzhú odolzhít] chto-n komú-n • (~ ayuda) okázyvat' / okazát' pómoshch' • (~r juramento) prinimát' / prinját' prisjágu • (Tom se ofreció a prestarme el dinero) Tom predlozhil zanjat' mne deneg

obespéchivat' / obespéchit' [obespéchu obespéchit] (algo a algn: kogó-n chem-n) • (tb, GT, 'render') okazyvat' / okazat' • (…proporcionaba condiciones de vida bastante tolerables) …ona obespechivala vpolne snosnye uslovija zhizni • (v-pr: …pidieron a Moscú que proporcione a la Organización información sobre) ...prizvali Moskvu predostavit' Organizatsii informatsiju o...

poluchát' [-áju] / poluchít' [poluchú polúchit] • (a algn) prinimát' [-áju] / prinját' [primú prímet; PS prinjál prinjalá] • (críticas) vstrechát' / vstrétit' [vstréchu vstrétit] • (v.'desempeñar') • (recibió cinco premios) pluchil pjat' nagrad получили пять наград

(mercancías) postavlját' / postávit' (chto-n komú-n) • (gas, gen?) snabzhát' / snabdít' (kogó-n chem-n) • (~ algo a algn) postavlját' / postávit' chto-n komú-n