(lugar) vxod (G vxóda) • (a un país) v`ezd • (para el teatro) bilét (v teátr) • (en registro) zápis' (f), (en libro de referencia) stat'já • (llegada) pojavlénie • (v-pr: a la ~ de la residencia) na vxode v rezidentsiju • (…sobre la entrada de estas repúblicas en la Unión Soviética) ...o vxozhdenii ètix respublik v sostav Sovet·skogo Sojuza
movimiento
(Pol) dvizhénie • (entre dos puntos) peredvizhénie • (transporte de bienes, etc) perevózka • (cambio de actitud, política) sdvig
parada
(de autobús, gen) ostanóvka (G ostanóvki) [na] • (~ de taxis) stojánka (G stojánki, pl G stojánok) • (¿en qué parada…?) na kakóï ostanóvke…?
paso
shag (G shága (tras 2/3/4: shagá), G pl shágov) • (paso a paso) shag za shagom • (pasaje) proxód • (de montaña) perevál • (~ a nivel) pereézd • (~ de peatones) peshexódnyï perexód • (~ subterráneo) podzémnyï perexód • (hoy hemos dado un ~ adelante muy significativo) segodnya my sdelali ochen' sushchestvennyï shag vperëd сегодня мы сделали очень существенный шаг вперед • (está a dos pasos) èto v dvux shagáx • (ni un paso atrás) ni shágu nazád (shágu: G part) • (las autoridades de Roma han prohibido el paso de vehículos de carga por el centro de la ciudad) vlasti Rima zapretili proezd gruzovnyx transportnyx sredt·sv v tsentr goroda • (el valiente caballero da un paso adelante) xrabryï rytsar' delaet shag vperëd • (un paso muy importante) ochen' vazhnyï shag
regreso
vozvrashchénie
salida
výxod (G -a) • (partida) výezd (G -a) • (de avión) vylet • (…del referéndum sobre la salida del país de la Unión Europea) …referenduma o vyxode strany iz Evrosojuza
vuelta (regreso; recorrido; v.tb.'billete')
(regreso) vozvrashchénie • (Dep) krug • (~s: cambio) sdácha • (quédese con la ~) ostav'te sebé sdáchu • (camino de regreso) obrátnyï put' • (trayectoria circular) krugovóï marshrút • (dar una ~) délat' / sdélat' krug, (=dar un paseo) progúlivat'sja / progulját'sja • (dar la ~ a algo) perevoráchivat' / perevernút', (fig) peremenját' / peremenít' polozhénie del • (~ de campana) kuvyrók • (en la primera ~: de elecciones) v pervom ture • (el camino de vuelta) obrátnyï put', obrátnaja dorogá • (del plan de vuelta al cole, !GT inv) ...plana vozvrashchenija v shkolu
Español
Ruso