(y cuanto antes y más completamente se separe Rusia (¿separe a Rusia?) de él [de Occidente], antes volverá a sus raíces) ... i chem bystree i polnee Rossiju ot neë otkljuchat, tem skore oná vernët·sja k svoim kornjam... | (#И чем быстрее и полнее Россию от нее отключат, тем скоре она вернется к своим корням#)
cuanto más (con adj/adv)
--
cuanto más (con n no contable)
--
igual a
--
igual que
--
lo antes posible
--
lo más x posible
--
menos (adv: con adj/adv, comparativo)
--
menos (adj: con n, superlativo)
--
menos (adv: con adj/adv, superlativo)
--
menos que
--
menos x que
--
más (superlativo tras ordinal)
--
más que
(odio las zanahorias todavía más que las cebollas) ja nenavizhu morkov' dazhe bol'she, chem luk
tan x como
tak (zhe) [adj-forma-corta], kak / takóï/takája (zhe) [adj-forma-larga], kak (!) • (su hermana es tan fuerte como la mía) u negó sestrá tak (zhe) krépka, kak i mojá / u negó sestrá takája zhe krépkaja, kak i mojá
más x que (adj/adv)
(con forma larga del adj) bólee X, chem... • (Sasha es más vago que su hermano) Sásha bólee lenívyï chem brat • (Sasha es un trabajador más vago que yo) Sásha bólee lenívyï rabóchiï chem ja • (con forma corta del adj) -ee /-ej/, -ée [ac = forma-corta-f], ejs: (inteligente) úmnyï-umën-umnjá---umnée, (rápido) býstriï-bystr-bystrá---bystrée, (lento) médlennyï-médlen-médlenna---médlennee, (nuevo) nóvyï-nov-nová---novée, (aburrido) skúchnyï-skúchen-skuchná---skuchnée
más (superlativo)
(+adj) sámyï, naibólee • (+v) ból'she vsegó, [forma comparativa + vsex] • (la casa más grande) sámyï bol'shóï dom • (+adv) iskljuchítel'no • (...uno de los directores españoles más populares en el mundo) ...odín iz sámyx populjárnyx v míre ispánskix rezhissërov • (julio 2014 puede ser el más seco de la historia en Moscú) ijul'-2014 mozhet stat' samym suxim za vsju istoriju v Moskve • (¿cuál de sus platos (=cuál plato suyo) os gusta más?) kakóe eë bljúdo vam nrávit·sja ból'she vsegó? • (era la mujer más bella de todo el reino) ona byla samoï krasivoï zhenshchinoï vo vsëm korolevstve
Español
Ruso