rán'she, prézhde • (en un tiempo anterior) nékogda • (~ hubo un lago aquí) nékogda zdes' býlo ózero • (me parece que antes vivíais en el centro de Moscú, ¿no?) mne kázhet·sja, vy zhíli rán'she v tséntre Moskvú?
ayer
vcherá
aún
(me siento aún peor de lo que parece) ja chuvstvuju sebja eshchë xuzhe, chem vygljazhu (parezco)
despacio
médlenno • (¿podría hablar más ~?) vy ne moglí by govorít' pomédlennee? • (más ~) médlennee • (hable más despacio por favor) govoríte medlennee /miédleñe/ pozhaluïsta
después
potóm, zatém, pósle • pózzhe • (estuvo en mi casa, después se fue al trabajo) on byl v moëm dóme, potóm on poshël na rabótu
entonces
(después) potóm, (en aquella época, en ese momento) togdá, v to vrémja • (desde ~) s tex por • (muletilla) znáchit,... (lit: significa...) • (~, adiós) iták, do svidánija • (trabajaba entonces en una fábrica) on togdá rabótal na zavóde • (el entonces jefe…) togdashniï nachal'nik... • (los errores tácticos de los entonces dirigentes del país) takticheskie oshibki togdashnego rukovodstva strany • (~, cogemos un taxi?) nu chto, berëm taksí?
este año
--
hoy
segódnja • (hoy en día, v-Intt) nynche • (hoy por hoy, a día de hoy) na segodnjashniï den'
luego
(a continuación) potóm, zatém • (más tarde) pózzhe, pozdnée • (desde ~) razuméetsja • (estuvo en mi casa, y luego se fue al trabajo) on byl v moëm dóme, potóm on poshël na rabótu • (y luego…) a potóm…
mañana (adv)
závtra • (~ por la mañana) závtra útrom • (el ~) závtrashniï den'
mientras tanto (tb mientras (adv))
tem vrémenem, v to vrémja, v èto vrémja
mucho tiempo
dólgo • mnógo vrémeni • (desde hace ~) davnó • (hace mucho que Kiev es la capital de Ucrania) Kíev uzhé óchen' davnó javljáet·sja stolítseï Ukraíny
otra vez
eshchë raz, snóva
pasado mañana
poslezávtra
por primera vez
vpervye впервые • (por primera vez en varios siglos) vpervye za neskol'ko vekov
pózdno (C: pozzhe) • (con retraso) s opozdániem • (~ o temprano) ráno íli pózdno • (me acosté tarde [chica]) ja pózdno leglá • (perdón, llego tarde) izviní, ja opozdál • (Bill llegó tarde a la escuela como de costumbre) Bill, kak vsegda, opozdal v shkolu • (ya es ~) uzhé pózdno • (mucho más tarde) mnogo pozzhe Много позже • (está orgulloso de no haber llegado nunca tarde a la escuela) on gordit·sja tem, chto nikogda ne opazdyval v shkolu • (llegamos muy tarde (PR)) my ochen' pózdno • (llego demasiado tarde) ja sil'no opozdal
temprano
ráno • (más temprano) porán'she
todavía
eshchë • (hasta ahora) vsë eshchë • (~ no lo sé) ja eshchë ne znáju
ya (v.tb.'ya no')
uzhé, uzh • (ya sabe eso) on uzhé znáet ob ètom • (ya estoy lista) vot ja i gotóva • (ya ves como todo se resuelve fácilmente) vot vídish', kak vsë prósto reshaet·sja
ya no
ból'she ne, uzhé ne • (ya no estoy enfermo) ja ból'she ne bólen • (ya no le oigo) ja ból'she egó ne slýshu • (ya no vivo en Boston) ja bol'she ne zhivú v Bostone
Español
Ruso