🗄️ Verbos que implican la idea de poner o guardar

Español

Ruso

  • almacenar (guardar)
  • xranít' (i; xranjú xranít) (!=guardar?)
  • añadir
  • dobavlját' / dobávit' [dobávlju dobávit] • (añadió que…) on dobavil, chto… • (no tengo nada más que añadir) mne bol'she nechego dobavit' • (INSERT añade nuevos datos) INSERT dobavljaet novye dannye
  • cargar
  • (mercancías) gruzít' [gruzhú grúzit] / pogruzít' • (arma, cámara/Elec) zarjazhát' / zarjadít' [zarjazhú zarjadít] • (~ algo con/de, ~ un barco/avión) nagruzhát' / nagruzít' [nagruzhú nagrúzit] (+ I)
  • colocar
  • razmeshchát' [-áju] / razmestít' [razmeshchú razmestít] • klast' / polozhít' [v.'poner'] • stávit' / postávit' [v.'poner']
  • cubrir
  • zakryvát' / zakrýt' [zakróju zakróet], ukryvát' / ukrýt' • (gastos) pokryvát' / pokryt' • (¿veinte dólares cubren todos los gastos?) dvadtsat' dollarov pokrojut vse rasxody? • (v-pr: Rusia cubre a los que derribaron el Boeing) Rossija pokryvaet tex, kto sbil "Boing"
  • dar la vuelta (a un objeto, voltearlo)
  • --
  • dejar (poner)
  • (depositar, abandonar) ostavlját' [-áju] / ostávit' [ostávlju ostávit 3ppl ostávjat; I ostav'] • pokidát' / pokínut' [pokínu] • (permitir) razreshát' [-áju] / razreshít' [razreshú razreshít] komú-n + infin • pozvolját' / pozvólit' [pozvoljú pozvólit] komú-n + infin • • (no le dejes escapar) ne daj emú sbezhat'! • (prestar) odálzhivat' [-áju] / odolzhít' [odolzhú odolzhít] • (~ el trabajo) brósit' [bróshu brósit -sjat; bros'] (p) rabótu • (a pareja, v tv) brosit' (v.'tirar') (v: le deja: brosaet + A) • (dejadlo todo) ostáv'te vsë • (v-pr: no deja de sorprender a sus fans) ne ustaet (!-ët?) udivljat'sja svoix poklonnikov • (el doctor te recomendó dejar de fumar) vrach porekomendoval tebe brosit' kurit' • (en el período de posguerra, el imperalismo dejó de ser el poder hegemónico indiscutible en el mundo) v poslevoennyï period, imperializm perestal byt' neosporymym gegemonom v mire • (deje de pensar en Freud) perestan'te dumat' o Freïde • (el imperio azteca dejó de existir) imperija atstekov perestala sushchestvovat'
  • esconder
  • prjátat' [prjáchu prjáchet] / sprjátat' • (sentimientos, información) skryvát' / skryt' [skróju skróet]
  • establecer
  • (organización) uchrezhdát' / uchredít' [uchrezhú uchredít] • (Herder; hechos, contacto) ustanávlivat' / ustanovít' [ustanovljú ustanóvit] • (GT, asociación) sozdat', ustanovit'
  • fijar (sujetar, asegurar, mantener)
  • (fecha) naznachát' / naznáchit' [naznáchu naznáchit] • (cantidad; establecer) ustanávlivat' / ustanovít' [ustanovljú ustanóvit] • (sujetar) zakreplját' / zakrepít' [zakrepljú zakrepít]
  • guardar
  • (almacenar; secreto) xranít' [xranjú xranít] (i), (preservar, tb Inform) soxranját' / soxranít' [soxranjú soxranít] • (guarde las llaves) soxraníte kljuchi | Сохраните ключи • (guardé esto para ti) ja soxranil èto dlja tebjá | Я сохранил это для тебя • (¿dónde guardáis la sal?) gde u vas sol'? • (+b poner) ostavlját' / ostávit' [ostávlju ostávit] (!?) • ('put away', meter en algún sitio) ubirát' / ubrát' [uberú uberët] • (vigilar) oxranját' [-áju], storozhít' [storozhú storozhít] • (~ silencio) xranít' molchánie • (v.'herramienta': guardo: derzhú... (mantengo))
  • llenar
  • (recipiente) napolnját' / napólnit' [napólnju napólnit] (con/de: +I) • (espacio, área) zapolnját' / zapólnit' (de: +I) • (Tom llena una botella de agua (~vierte en la botella agua)) Tom nalivaet v butylku vodu
  • marcar (señalar)
  • otmechát' / otmétit' [otméchu otmétit] • (con boli) pomechát' / pométit' [poméchu pométit] • (ganado) kleïmít' / zakleïmít' • (gol) zabivát' / zabít' [zab'jú zab'ët] (gol) • (número) nabirát' / nabrát' [naberú naberët, nabrál nabralá nabrálo] • (v-pr: marcan los productos rusos con una pegatina) ...rossiïskie tovary markirujut stikerom • (...han marcado el desfile) ...oznamenovali parad
  • ocultar
  • ukryvát' / ukryt' [ukróju ukróet] • (guardar para sí) skryvát' [-áju] / skryt' [skróju skróet] • (esconder: lo escondió detrás de la puerta) on sprjatal èto za dver' • (ocultó su tristeza tras una sonrisa) on skryl svoju pechal' za ulybkoï • (ocultó el secreto a su marido) ona skryvala ot muzha ètot sekret
  • ordenar (arreglar, ej libros)
  • --
  • poner (colocar)
  • stávit' [stávlju stávit] / postávit' • (una cosa horizontalmente) klast' [kladú kladët -dút; klal klála] / polozhít' [polozhú polózhit] • (la mesa) nakryvát' / nakrýt' [nakróju nakróet] • (¿qué ponen [en teatro]?) chto igráet trúppa? • (he metido en él (en maleta)…) ja polozhíl v negó...
  • quitar (apartar, separar)
  • --
  • sujetar (fijar)
  • --
  • vaciar
  • (recipiente) oporozhnját' / oporozhnít' • (lugar, casa) opustoshát' / opustoshít' • (v-pr: se vacían los hoteles) pustujut gostinitsy