otkládyvat' / otlozhít' [otlozhú otlózhit] • (v-pr: propuso ~ el inicio del curso escolar) predlozhil perenesti nachalo uchebnogo goda
continuar
(vt) prodolzhát' [-áju] / prodólzhit' [prodólzhu prodólzhit] • (vi) prodolzhát'sja (i) • (tras interrupción: hablar) prodolzhát'sja / prodólzhit'sja, ((persona)) prodolzhát' / prodólzhit' • (~ V-ndo) prodolzhát' (i; + infin) • (continuó hablando) oná vsë govoríla i govoríla • (este proceso continuó hasta los años 70 del siglo pasado) ètot protess prodolzhalsja do 70-x godov proshlogo stoletija
dedicar
posvjashchát' / posvjatít' • (dedicó a su hija…) posvjatil docheri… • (el autor dedicó el libro a su hermana) avtor posvjatil knigu svoeï sestre
durar
dlít'sja [3p: dlítsja] / prodlít'sja, prodolzhát'sja [3p: prodolzháetsja] (i) • (la huelga de los autobusistas duró dos semanas) zabastóvka vodíteleï avtóbusov dlílas' dve nedéli
empezar
(vt) nachinát' [-áju] / nachát' [nachnú nachnët] (a + inf: inf impfvo) • (vi) nachinát'sja / nachát'sja • (empezó a hablar) on stal govorít (verbo stat') • (…empezando por los que dieron permiso y terminando con los que debían haber vigilado la seguridad) nachinaja ot tex, kto daval razreshenie, i zakanchivaja tex, kto dolzhen byl sledit' za bezopasnost'ju
mantener
(amistad, sistema, impulso) poddérzhivat' / podderzhát' [podderzhú poddérzhit] • (creencia, opinión) utverzhdát' (/ utverdít [utverzhú utverdít]) • (edificio) obslúzhivat' (i) • (familia etc, sostener) soderzhát' [soderzhú sodérzhit] (i) • (promesa) sdérzhivat' / sderzhát' [sderzhú sdérzhit] • (conversación) vestí [vedú vedët, vël velá veló] / provestí [provedú provedët, provël provelá] • (mantener la seguridad, v-pr) obespechivat' svoju bezopasnost' • (¿cómo mantener relaciones familiares en este momento difícil?) kak soxranit' dobrye otnoshenija v sem'je v èto neprostoe vremja • (mantuvimos la mente) my soxranili razum
mantenerse
--
pasar (vt tiempo)
(el tiempo) provodít' [provozhú provódit] / provestí [provedú provedët, provël provelá] • (pasó toda su vida en la India) on provël vsju svojú zhizn' v Índii
pasar (vi tiempo)
(el tiempo) proxodít / proïtí • (los años pasan) gódy idút! • (pasaron seis meses y todavía no teníamos noticias suyas) proshló shest' mésjatsev, a o nix vsë eshchë né bylo nikakíx izvéstiï • (¿cómo pasan vuestras noches?) kak projodjat vashi vechera?
permanecer
ostavát'sja [ostajús' ostaëtsja] / ostát'sja [ostánus'] • (en un lugar, pararse) ostanávlivat'sja / ostanovít'sja [ostanovljús' ostanóvitsja]
prolongarse
(en el tiempo) prodolzhát'sja [-ájus'] / prodólzhit'sja [prodólzhus' prodólzhitsja] • (en el espacio) prostirát'sja [-ájus'] (i) (p: prosterét'sja) • (Herder, deduc) prodlevát'sja / prodlít'sja [prodlítsja] • (la guerra todavía se prolongó) voïná vsë prodolzhálas'
(llegar tarde) opázdyvat' / opozdát' [opozdáju] • (ir más lento) ot·stavát' / ot·stát' [ot·stánu ot·stánet] • (evento) zadérzhivat'sja / zaderzhát'sja • (…¿en punto u os retrasaréis un poco?) róvno íli chut'-chut' opozdáete?
seguir
(a algn) idtí za kem-n / chem-n • (perseguir) preslédovat' [presléduju] • (persona, líder) slédovat' [sléduju] / poslédovat' za+I • (ejemplo, consejo) slédovat' / poslédovat' + D • (acontecimiento, historia) sledít' [slezhú sledít] (i) za+I • (ruta, camino) derzhát'sja [derzhús' dérzhitsja] (i) + G • ('follow', vi) slédovat' / poslédovat' • ('keep up with') pospevát' / pospét' [pospéet] za+I • idtí (ik) v nógu (s+I) • (vi: discusión) prodolzhát'sja (i) • (~ haciendo) prodolzhát' (i) (/ prodólzhit' [-dólzhu -dólzhit]) + infin imp • (la vida sigue) zhizn' prodolzháetsja • (!, observar) nabljudát' (-áju, -áï; i; kogó, chto, za chem?) • (siga leyendo) chitáïte dál'she ('lea más') • (deberías seguir sus consejos) ty dolzhen sledovat' ego sovetam • (sígame y salga...) sledíte za mnoï i vyxodíte... • (el periódico Izvestia sigue el desarrollo de los acontecimientos) gazeta Izvestija sledit za razvitiem sobytiï • (yo lo seguí) ja posledoval za nim • (seguimos los eventos en el blog en vivo de Radio Libertad) sledim za sobytijami v laïvbloge Radio Svoboda
tardar
(demorarse) zadérzhivat'sja / zaderzhát'sja [zaderzhús' zadérzhitsja] • (emplear tiempo) trátit' [tráchu trátit] / potrátit' vrémja (na + A) • (requerir [tiempo]) trébovat' [trébuju] / potrébovat' • (en autobús tardaremos dos horas en ir a la ciudad) na avtóbuse my búdem dobirát'sja do góroda dva chasá
Español
Ruso