oler (irr [PR huelo hueles huele, olemos oléis huelen; S huela; I huele oled])
(vt) njúxat' [njúxaju] / ponjúxat', chúvstvovat' [chúvstvuju] zápax + G • (vi) páxnut' [páxnet pax páxla] (i) (a: Instr?) • (~ a: desagradable) vonját' [vonjáet] (+I) • (¿no hueles humo?) ty ne chúvstvuesh' zápax dýma? • (los pedos de Tom siempre huelen a patatas) puki Toma vsegda paxnut kak kartoshka Пуки Тома всегда пахнут как картошка
olvidar
zabyvát' / zabýt' [zabúdu zabúdet; zabýl zabylá (!Ass zabýla) zabýlo zabýly; zabúd'(te)] (vt, o + P) • (no olvidéis que el sábado vamos a Moscú) ne zabyváïte, v subbótu my édem v Moskvú • (quise olvidarte) ja xotel zabyt' o tebe • (no lo olvidé) ja ne zabýl • (sin olvidar que..., !Gt inv) ne zabyvaja, chto... Не забывая, что...
oír
slýshat' [slýshu slýshit] / uslýshat' • (oiga, oiga! (en conv telef)) alló, alló! • (he oído que para viajar a Kiev no hace falta visado) a to mne vsë govoríli, chto dlja puteshétvija v Kíev vízy ne nádo...
recordar
(acordarse de) vspominát' [-áju] / vspómnit' [vspómnju vspómnit] (vt?, o + P) • zapominát' / zapómnit' • ('bear in mind') pómnit' [pómnju pómnit] (i) (o + P) • (~ a algn que haga algo) napominát' / napómnit' komú-n +infin • (~le algo a algn) napominát' / napómnit' komú-n o chëm-n • (me recuerda a su madre) oná napomináet mne svojú mat' • (recuerden) pómnite • (recuérdeme la hora de la reunión) napomnite mne vremja vstrechi • (quiero recordar también que...) eshchë xochu napomnit', chto...
saber (comida)
--
tocar
trógat' [trógaju] / trónut' [trónu], kasát'sja [kasájus'] / kosnút'sja [kosnús' kosnëtsja + G; prikasát'sja / prikosnút'sja k + D; (a los niños pequeños les gusta tocarlo todo) malen'kie deti ljubjat vsë trogat'; (instrumento) igrát' [igráju] (i; na+P); (toco el piano) ja igraju na pianino; (¿todavía estás tocando la guitarra?) ty eshchë igráesh' na gitare?; (pieza musical) igrát' [igráju] / sygrát'; (vi) vypadát' / výpast' na dólju komú-n; (?) prixodít' / priïtí (o pore (!ac)); (le toca a usted) vásha óchered'; (no toqu lo ajeno) ne trogaïte chuzhoe
ver
vídet' [vízhu vídit] / uvídet' • (no tener nada que ~ con) ne imét' nichegó óbshchego s kem-n / chem-n • (televisión) smotrét' [smotrjú smótrit] / posmotrét' • (estaba viendo la televisión) on smotrél televízor • (está viendo la tele) oná smótrit televízor • (ha venido una chica a ver a Iván) k Ivánu prishlá dévushka • (venid a vernos esta noche) prixodíte k nam vécherom • (mejor os veo en la boca del metro X) a lúchshe ja vas vstréchu u metró X • (tú verás...) nu, smotrí sam... • (ya veo) ponjátno
vigilar
sledít' [slezhú sledít, I sledí] (i) za + I • (proteger; a un prisionero) oxranját' [-áju] • ('patrol') patrulírovat' (i) • (tb, persona) prismátrivat' / prismotrét' [prismotrjú prismótrit] za + I • (tener cuidado con algn) osteregát'sja (i) + G • (cuidar) smotrét' (if) za + I • (las enfermeras están vigilando a los niños) njani prismatrivajut za det'mi • (vigila lo que haces) smotrí, chto ty délaesh'
Español
Ruso