🍀 Diversos nombres abstractos

Español

Ruso

  • cambio
  • (alteración) izmenénie (G izmenénija, pl izmenénii G izmenéniï) • (diferencia) pereména • (reemplazo) sména • (calderilla) méloch' (f) • (vueltas) sdácha • (a ~ de) vzamén + G • (pero a cambio pidió…) no v zamen prosila...
  • casualidad
  • shans (!sdo) • (por ~) slucháïno • (coincidencia) sovpadénie
  • daño (tb: 'hacer ~')
  • ushchérb (-a) • (fig) vred (G vredá) • (el daño está hecho) ushcherb nanesën, nanesën ushcherb • (¿el daño es permanente?) èto postojannoe povrezhdenie?
  • diferencia
  • (a ~ de) v otlichie ot + G
  • falta (v.tb.'hacer falta')
  • nedostátok, nexvátka • (ausencia) ot·sústvie • (error) oshíbka (G oshíbki, pl G oshíbok) • (Dep) narushénie • (acción censurable) prostúpok, prómax • (errata) opechátka • (le faltaba autoestima) éï ne xvatálo / ne dostaválo uvérennosti v sebé • (por ~ de) iz-za nedostátka + G • (a ~ de) za nedostátkom chegó-n • (hacer ~: ser necesario) byt' núzhnym • (ser insuficiente) ne xvatát', (impers) ne dostavát'
  • influencia
  • (poder) vlijánie (vlijánija) • (efecto) vozdéïstvie • (bajo la ~ del alcohol) pod vozdéïstviem alkogólja • (tiene mucha ~ en su pensamiento) ona okazyvaet bol'shoe vlijanie na ego mnenie • (la ~ de los inmigrantes puede verse en la cultura) vlijanie immigrantov mozhet byt' zametno v oblasti kul'tury
  • información
  • informátsija [informátsii], soobshchénie (G -nija) • (una ~) soobshchénie • (tb, a menudo pl) svédenie • (no tengo ~ sobre eso) u menjá net svédeniï ob ètom • (para tu ~) k svédeniju… • (oficina de ~) správochnoe bjuró
  • interés
  • interés (-a) (k+D) • (Putin no tiene ~ en negociar) u Putina net interesa dogovorit'sja • (Econ: suma de dinero) protsénty (m pl), protsént • (tipo de ~) protséntnaja stávka
  • maravilla
  • chúdo (G chúda, pl chudesá G chudés D chudesám) • (las siete ~s del mundo) sem' chudés svéta
  • misterio
  • táïna (táïny), zagádka (G zagádki, pl zagádok) • (la policía está intentando aclarar el misterio de las joyas desaparecidas) polítsija pytáetsja raskrýt' táïnu ischeznovénija dragotsénnosteï • (el misterio se reveló, GT) táïna byla raskryta
  • necesidad
  • neobxodímost' (f) (cosa necesaria) • (~es: cosas esenciales) predméty (m pl) pérvoï neobxodímosti • (carencia, falta) potrébnost' (f, G -ti) • (privación) nuzhdá (G nuzhdý, pl núzhdy) (de: v+P) • (no hay ~ de preocuparse) nézachem volnovát'sja • (sin ~) bez neobxodímosti
  • orden (m)
  • porjádok (secuencia, disciplina) • (todo en ~) vsë v porjádke • (~ del día) povéstka dnja • (poner en ~) privodít' / privestí v porjádok • (en orden, secuencia de cosas que enumeras) po porjadku
  • posibilidad
  • vozmózhnost' (f) • (tb: ~es, oportunidades) shansy
  • suerte
  • (~, buena ~) udácha, schást'e • (mala ~) neudácha • (buena ~!) udáchi (Vam)! • (mala ~!) ne povezló! • (he tenido suerte) mne povezló • (tenemos ~) nam povezló • (tuvo ~) emú povezló (!sign literal) • (tiene ~ en el amor) emú vezët v ljubví • (por ~) k schást'ju • (destino) sud'bá, rok • (he tenido suerte al conocerle) mne povezló, chto ja poznakómilsja s vámi • (creo que ella ha tenido más suerte que yo) ja dúmaju, chto éï povezló ból'she, chem men • (para mostrar empatía con aquellos (!aquel?) que en la vida no han tenido tanta suerte como él, !GT inv) chtoby projavit' sochuvstvie k tem, komu v zhizni ne povezlo tak, kak emu