✊ Verbos relacionados con el lenguaje con cierto matiz de violencia, obligación o propuesta

Español

Ruso

  • advertir
  • (~ a algn de hacer / de no hacer / de algo / de que ) preduprezhdát' / predupredít' (kogó-n délat' / ne délat' / o + P / , chto...) • (funcionarios advierten a los viajeros independientes del peligro) chinovniki preduprezhdajut samostojatel'nyx puteshestvennikov ob opasnosti • (v-pr: advirtió al abogado...) ...vruchil predosterezhenie advokatu... • (Biden advirtió de que una invasión en Ucrania sería un desastre para Rusia) Baïden predupredil, chto vtorzhenie na Ukrainu stanet katastrofoï dlja Rossii
  • amenazar
  • (~ a algn con algo) ugrozhát' [-áju] / grozít' [grozhú grozít] komú-n + I • (~ con hacer algo) ugrozhát' / grozít' + infin
  • gritar
  • krichát' [krichú krichít] / kríknut' [kríknu] (a algn: na + A), vykríkivat' / výkriknut' [výkriknu], vopít' (i) • (tb, Dicc frec) krichát' / zakrichát' • (v-pr: que gritaron Allahu Akbar) …kotorye vykrikivali Allaxu akbar
  • insultar
  • oskorblját' / oskorbít' [oskorbljú oskorbít] • (la gente que te insulta y luego se queja de que les bloquees...) ljudi, kotorye oskorbljajut vas, a zatem zhalujut·sja, chto vy ix blokiruete...
  • jurar
  • kljást'sja [kljanús' kljanëtsja, kljálsja kljalás'] / pokjást'sja • (no se repetirá, lo juro) èto nikogdá bol'she ne povtorit·sja, ja kljanús'
  • prometer
  • obeshchát' [-áju] / poobeshchát (chto-n komú-n) (komú-n + infin) (komú-n, chto...) • (intr) davát' / dat' * obeshchánie • (vi) davát' / dat' oveshchánie • (Dick prometió volver antes de las tres) Dik poobeshchal vernut'sja do trëx • (prométeme que me llamarás) obeshchaï mne, chto ty pozvonish' mne
  • proponer
  • (plan, brindis) predlagát' [-aju] / predlozhít' • (moción) vydvygát' / výdvynut' • (~ algo / hacer algo) predpolagát' (i) chto-n / + infin
  • reclamar
  • (derechos, herencia) pretendovát' [pretendúju] (i) / pritjazát' (i) na+A • (exigir) trébovat' [trébuju] / protrébovat' • (quejarse) zhálovat'sja [zhálujus'] / pozhálovat'sja • (poner una queja) podavát' / podát' zhálovu na+A • (Herder: vi) pred`javlát' / pred`javít' [pred`javljú pred`jávit] (na+A)
  • reivindicar
  • (reclamar) trébovat' [trébuju] / potrébovat' (+G) • (atentado, etc) pripísyvat' / pripisát' [pripishú pripíshet] (!ej) • (v-pr: ISIS reivindicó la toma de rehenes en una iglesia de Francia) IGIL vzjalo otvet·stvennost' za zaxvat zalozhnikov v tserkvi vo Frantsii
  • sugerir
  • (proponer) predlagát' [-áju] / predlozhít' [predlozhú predlózhit] • (tb Herder) podkázyvat' / podkazát' • (indicar) predpolagát' / predpolozhít'