🔜 Verbos relacionados con el lenguaje con algún matiz modal

Español

Ruso

  • acertar
  • (adivinar y ~) ugádyvat' / ugadát' [ugadáju], (intentar adivinar 'estimate') schitát' [schitáju] / poschitát' • (vi) dogádyvat'sja / dogadát'sja [dogadájus'] • ('she's right') oná pravá (=tener razón)
  • aconsejar
  • sovétovat' [sovétuju] / posovétovat' (komú-n + inf) • (~ a algn que haga algo) sovétovat' / po- + D + chtóby…
  • adivinar
  • (estimar) schitát' [schitáju] / poschitát' priblizítel'no • (la respuesta correcta) ugádyvat' / ugadát' [ugadáju] • (intenta ~lo) popróbuï ugadát'
  • admitir
  • dopuskat' / dopustit' (!ac) • (reconocer) priznavat' / priznat' (!ac) • (admito que es verdad) dopuskaju, chto èto verno • (admite su culpa) on priznaët svoju vinu (!acs) • (admitió que había robado el oro) on priznalsja v tom, chto on ukral zóloto • on priznal to, chto ukral zóloto
  • agradecer
  • blagodarít' [blagodarjú blagodarít -rját, I -darí(te)] / poblagodarít' (a algn: A; por algo: za + A) • (se lo agradezco) blagodarjú Vas!
  • asegurar
  • (afirmar) (uverjat' /) uvérit' • (aseguradora) zastraxovát' • (garantizar) garantírovat' • (v en ej, seguridad) obespechivat' • (el presidente aseguró que intentará cumplir el deseo de otro niño que sueña con abrazar a un panda de verdad) prezident zaveril, chto postaraet·sja ispolnit' zhelanie esche odnogo rebënka, kotoryï mechtaet obnját' nastojashchuju pandu
  • confirmar
  • podtverzhdát' / podtverdít' [podtverzhú podtverdít]
  • decidir
  • reshát' [resháju] / reshít' [reshú reshít] [decidido: reshenó] • (~ + inf / que...) reshát' / reshít' (+ inf / , chto...)
  • garantizar
  • garantírovat' [garantíruju] (i/p) • (no puede ~ que venga) on ne mózhet poruchít'sja, chto on pridët • (no pudo garantizar la retirada de las tropas) ne smog obespechit' otvod sil
  • informar
  • (~ a algn de algo) soobshchát' [-áju] / soobshchít' [soobshchú soobshchít] komú-n o chëm-n, informírovat' [informíruju] / proinformírovat' kogó-n o chëm-n • (~ de algo) donosít' [donoshú donósit] / donestí [donesú donesët, donës doneslá] na kogó-n (tb: o chëm-n) • (vi, tb) dokládyvat' / dolozhít' [dolozhú dolózhit] • (...el agente informó a la policía sobre los temores por su vida) ...agent soobshal politsii ob opasenijax za svoju zhizn'
  • ir al grano
  • (al ~!) k délu!
  • pedir perdón
  • izvinját'sja / izvinít'sja (por algo, ante algn: za chto-n péred kem-n), prosít' / poprosít' u kogó-n proshchénie za chto-n
  • preguntar
  • spráshivat' / sprosít' [sproshú sprósit] (kogó-n o + P) • (le pregunté si conocía a Iván) ja sprosíl egó, znáet li on Ivána • (me preguntó si volvería a hacer el examen en caso de suspender) on sprosíl menjá, búdu li ja peresdavát' èkzámen, ésli ja provaljús' • (pregúntale a alguien) sprosí u kogó-nibud'
  • querer decir
  • imét' [iméju iméet] (i) v vidú • (¿qué quieres decir?) kak èto ponimát'?
  • responder
  • (vi) otvechát' [-áju] / otvétit' [otvéchu otvétit] • (vt: carta, pregunta) otvechát' / otvétit' na + A, (a algn) otvechát' / otvétit' + D • (v-pr: respondió a las preguntas de los estudiantes) otvetil na voprosy studentov
  • tratarse
  • --