obnimát' обнимать / obnját' обнять [obnimú obnímet, óbnjal obnjalá] • (el presidente aseguró que intentará cumplir el deseo de otro niño que sueña con abrazar a un panda de verdad) prezident zaveril, chto postaraet·sja ispolnit' zhelanie esche odnogo rebënka, kotoryï mechtaet obnját' nastojashchuju pandu
acompañar
soprovozhdát' [-áju] / soprovodít' [v.'llevar'] • (voy a acompañarle) ja vas provozhú
besar
tselovát' [tselúju] / potselovát' • (…y besa a la dama en la mano) …i tseluet dame ruku
confiar (en)
doverját' (+D; i) • (confío en mi hermano) ja doverjaju svoemu bratu • (tener esperanza) nadéjat'sja (nadéjus', nadéïs'/nadéïtes'; i; na+A) • (no solo confiaba en ella, sino también en él) ja nadéjalsja ne tól'ko na neë, no i na negó
cuidar
uxázhivat' [-áju] (i) za + I • prismátrivat' • zabótit'sja / pozabótit'sja • (¿quién va a ~ al bebé mientras están fuera?) kto búdet prismátrivat' za rebënkom v ix ot·sút·stvie? • (cuídate!) beregi sebya!, udachi! • (hay que cuidar la salud) nádo beréch' zdoróv'e • (Tom le pidió a Mary que cuidara a sus hijos) Tom poprosil Mariju pozabotit'sja o ego detix, Tom poprosil Mèri posidet' s ego det'mi
dejar en paz
--
identificar
opredelját' / opredelít' [opredeljú opredelít] (determinar, definir) • (a algn) uznavát' [uznajú uznaët] / uznát' [uznáju uznáet], (reconocer) priznavát' / priznát' [priznáju] • (cadáver) opoznavát' / opoznát' [opoznáju] • (distinguir) vyjavlját' / výjavit' [vyjávlju vyjávit] • (v-pr: ~ las causas de la tragedia) vyjavit' prichiny tragedii • (han identificado los dos colores principales de...) opredelili dva glavnyx tsveta...
invitar
priglashát' / priglasít' [priglashú priglasít] • (~ a algn a hacer algo) predlagát' [-áju] / predlozhít' [predlozhú predlózhit] komú-n + inf • (le invito al teatro) ja vas priglasháju v teátr • (el viernes puedo invitarle a mi casa) v pjátnitsu ja mogú vas priglasít' v gósti
molestar
meshát' [mesháju] / pomeshát' (+ D) • bespokóit' [-kóju -kóit] / pobespokóit' • (enojar) razdrazhát' / razdrazhít' [razdrazhú razdrazhít] • (les molestaré) ja búdu im meshát' • (eso me molesta) menja èto bespokoit, mne èto meshaet • (¿te molesto?) ja tebe meshaju?, ja tebja bespokoju?
perdonar
proshchát' / prostít' [I prostí] (a algn: komú-n) (a algn por algo: kogó-n za chto-n), izvinját' / izvinít' [izvinjú izvinít] (chto-n komú-n) • (le perdoné por hacer eso) ja prostíl egó za to, chto on sdélal èto
Español
Ruso