📥 Preposiciones de lugar

Español

Ruso

  • a (lugar)
  • v / na + A [v.'en']
  • a lo largo de
  • (espacio: dir) vdol' + G • (: pos) po + D, vdol' + G • (tiempo) v techénie + G • (v: a lo largo de toda la película) na protjazhenii vsego fil'ma
  • a través de
  • alrededor de (lugar)
  • vokrúg + G • (corrí alrededor de -- rodeando el campo > rodeé el campo corriendo) ja obezhal vokrug polja
  • ante (prep)
  • (el trabajo está ante todo) rabóta prézhde vsegó
  • bajo (prep)
  • --
  • cerca de
  • blízko ot + G [Autods], vózle + G, ókolo + G, bliz + G • vblizí + G, vblizí ot + G • (Ass) nedalekó ot + G • (tiempo) k + D, ókolo + G • (tengo una casa cerca de Madrid =en los alrededores) u menjá dom pod Madrídom • (v-pr: cerca de la mezquita de Al-aqsa) vozle mecheti Al'-Aksa
  • de (origen)
  • (desde dentro, desde una ciudad) iz + G • (alejándose de, de una persona) ot + G • (de encima de) s + G, so + G • (de detrás de) iz-za + G • (v.'sacar', 'quitar') • (de (arriba de) la silla) so stolá • (una carta de Iván) pis'mó ot Ivána • (un territorio de un país) iz sostava + G • (GT: de lunes a viernes) s ponedel'nika po pjatnitsu • (de dos a cinco [horas]) ot dvux do pjati • (la intención de salir de la URSS) namerenie vyïti iz sostava SSSR • (a 70 kilómetros de Perm) v 70 (!) kilometrax ot Permi
  • debajo de
  • (pos) pod + I • (dir) pod + A • (desde ~~) iz-pod + G • (debajo de la casa) pod dómom • (debajo de ellos) pod nimi
  • delante de
  • péred (+ I) • vperedí + G • (está delante de la casa) on stoít péred dómom
  • dentro de
  • (tiempo) chérez + A • (dentro de una hora) chérez chas • (dentro de unos cinco años) let chérez pjat' • (espacio: pos) vnutrí + G, (dir) vnútr' + G
  • desde
  • iz (izo) + G (desde dentro) • (de algn; alejándose de) ot + G • (desde encima de) s + G • (desde detrás de) iz-za + G • (desde debajo de) iz-pod + G • (tiempo: ~ julio) s ijúlja • (desde el martes) so vtórnika • (~ entonces) s tex por • (~ nuestra última reunión) so vrémeni násheï poslédneï vstréchi • (~ X hasta Y: lugar) iz (+ G) v (+ A) • (tiempo) s (+ G) do (+ G) • (desde el 16 de agosto) s 16 (!) avgusta, (desde el 20 de agosto) s 20-go avgusta • (desde 1939) s 1939 góda • (desde que él...) s tex por kak on... • (desde la Segunda Guerra Mundial) so vremën Vtoroï mirovoï voïny
  • detrás de
  • za (+ I) (mov: + A), pózadí (+ G), szádi + G • (desde ~~) iz-za + G • (detrás de la casa) za dómom
  • en (lugar…)
  • v (/vo) + P • (en determinados casos) na + P [na: islas -excepto 'Japónija', 'Islándija'-; montañas; (!acs) ulitsa-calle, ploshchad'-plaza, shosse-autovía, prospekt-avenida, most-puente, ostanovka-parada, stantsija-estación, vokzal-estación, stojanka-parking, okraina-afueras, rynok-mercado, pochta-correos, zavod-fábrica, stadion-estadio; rabóta-trabajo, kontsert-concierto, èkzamen-examen, sobranie-reunión, peregovory-negociaciones, èkskursija-excursión, urok-clase, lektsija-'lecture'; lestintsa-escalera, balkon-balcón; radio televidenie rodina-patria, dacha-chalé; nedélja-semana; etc.]
  • en casa de
  • u + G • (~~~ Iván) u Ivána • (en casa de mis padres) u roditeleï
  • en medio de
  • posredí + G • posredíne / poseredíne + G
  • encima de (v.tb.'por encima de')
  • nad (+ I) • (pos) na + P • (dir) na + A
  • enfrente de
  • naprótiv (+ G)
  • entre
  • (2 cosas) mézhdu + I • (+ de 2 cosas) sredí + G • (entre semana) v búdnie dni • (v-tr: tres de ellos, entre los cuales un niño, se encuentran…) troe iz nix, v tom chisle rebënok, naxodjat·sja… • (están aquí, entre nosotros) oni zdes', sredi nas • (¿hay algún ~ entre esos dos asesinatos?) est' li kakaja-to svajz' mezhdu ètimi dvumja ubiïstvami? • (entre los dos países) mezdhu dvumja stranami
  • fuera de
  • vne + G
  • hacia
  • k (+ D) • navstréchu + D • (hacia la casa) k dómu • (hacia mí) ko mne • (hacia las diez) ókolo desjatí chasóv, chasóv v désjat' • ('into the country') zá gorod
  • hasta (v.tb.'hasta luego'; tb 'hasta pronto')
  • do + G • (~ pronto) poká!, do skórogo! • (justo ~) vplót' do + G • (conj) poká ne • (hasta que venga) poká on ne pridët • (hasta la próxima, hasta pronto) do vstréchi (lit: hasta el encuentro), do skóroï vstréchi • (hasta ahora) do six por • (hasta entonces) do tex por • (hasta el jueves) do chetvergá • (enfático, incluso) dázhe • (hasta Iván lo sabe) dázhe Iván znáet èto
  • junto a
  • rjádom s + I, vózle + G
  • lejos de
  • dalekó ot + G • () vdalí ot + G
  • por encima de
  • nad + I • (mis notas están ~~~ la media) moi otsenki vyshe srednego
  • sobre (prep, encima de)
  • (acerca de) o (ob) + P • (encima de: pos) na + P, nad + I, (dir) na + A • (sobre mí) óbo mne, (encima de mí) nado mne • (acerca de todo) obo vsëm • (sobre la casa) nad dómom • (¿por qué Stalin prohibió hacer una película sobre Pavlik Morozov?) pochemú Stalin zapretil snimat' fil'm pro Pavlika Morozova?
  • tras
  • (en la rueda de prensa tras la reunión con el líder turco, frml) ...na press-konferentsii po itogam vstrechi s turetskim liderom