(espacio: dir) vdol' + G • (: pos) po + D, vdol' + G • (tiempo) v techénie + G • (v: a lo largo de toda la película) na protjazhenii vsego fil'ma
a través de
chérez + A • (agua etc.) v + A • (tb) skvóz' + A • (...sabemos resolver los conflictos a través del diálogo, ustedes a través de la guerra) ...umeem reshat' konflikty cherez dialog, vy cherez voinu| умеем решать конфликты через диалог, вы - через войну 🔊
alrededor de (lugar)
vokrúg + G • (corrí alrededor de -- rodeando el campo > rodeé el campo corriendo) ja obezhal vokrug polja
ante (prep)
(el trabajo está ante todo) rabóta prézhde vsegó
bajo (prep)
--
cerca de
blízko ot + G [Autods], vózle + G, ókolo + G, bliz + G • vblizí + G, vblizí ot + G • (Ass) nedalekó ot + G • (tiempo) k + D, ókolo + G • (tengo una casa cerca de Madrid =en los alrededores) u menjá dom pod Madrídom • (v-pr: cerca de la mezquita de Al-aqsa) vozle mecheti Al'-Aksa
de (origen)
(desde dentro, desde una ciudad) iz + G • (alejándose de, de una persona) ot + G • (de encima de) s + G, so + G • (de detrás de) iz-za + G • (v.'sacar', 'quitar') • (de (arriba de) la silla) so stolá • (una carta de Iván) pis'mó ot Ivána • (un territorio de un país) iz sostava + G • (GT: de lunes a viernes) s ponedel'nika po pjatnitsu • (de dos a cinco [horas]) ot dvux do pjati • (la intención de salir de la URSS) namerenie vyïti iz sostava SSSR • (a 70 kilómetros de Perm) v 70 (!) kilometrax ot Permi
debajo de
(pos) pod + I • (dir) pod + A • (desde ~~) iz-pod + G • (debajo de la casa) pod dómom • (debajo de ellos) pod nimi
delante de
péred (+ I) • vperedí + G • (está delante de la casa) on stoít péred dómom
dentro de
(tiempo) chérez + A • (dentro de una hora) chérez chas • (dentro de unos cinco años) let chérez pjat' • (espacio: pos) vnutrí + G, (dir) vnútr' + G
desde
iz (izo) + G (desde dentro) • (de algn; alejándose de) ot + G • (desde encima de) s + G • (desde detrás de) iz-za + G • (desde debajo de) iz-pod + G • (tiempo: ~ julio) s ijúlja • (desde el martes) so vtórnika • (~ entonces) s tex por • (~ nuestra última reunión) so vrémeni násheï poslédneï vstréchi • (~ X hasta Y: lugar) iz (+ G) v (+ A) • (tiempo) s (+ G) do (+ G) • (desde el 16 de agosto) s 16 (!) avgusta, (desde el 20 de agosto) s 20-go avgusta • (desde 1939) s 1939 góda • (desde que él...) s tex por kak on... • (desde la Segunda Guerra Mundial) so vremën Vtoroï mirovoï voïny
detrás de
za (+ I) (mov: + A), pózadí (+ G), szádi + G • (desde ~~) iz-za + G • (detrás de la casa) za dómom
en (lugar…)
v (/vo) + P • (en determinados casos) na + P [na: islas -excepto 'Japónija', 'Islándija'-; montañas; (!acs) ulitsa-calle, ploshchad'-plaza, shosse-autovía, prospekt-avenida, most-puente, ostanovka-parada, stantsija-estación, vokzal-estación, stojanka-parking, okraina-afueras, rynok-mercado, pochta-correos, zavod-fábrica, stadion-estadio; rabóta-trabajo, kontsert-concierto, èkzamen-examen, sobranie-reunión, peregovory-negociaciones, èkskursija-excursión, urok-clase, lektsija-'lecture'; lestintsa-escalera, balkon-balcón; radio televidenie rodina-patria, dacha-chalé; nedélja-semana; etc.]
en casa de
u + G • (~~~ Iván) u Ivána • (en casa de mis padres) u roditeleï
en medio de
posredí + G • posredíne / poseredíne + G
encima de (v.tb.'por encima de')
nad (+ I) • (pos) na + P • (dir) na + A
enfrente de
naprótiv (+ G)
entre
(2 cosas) mézhdu + I • (+ de 2 cosas) sredí + G • (entre semana) v búdnie dni • (v-tr: tres de ellos, entre los cuales un niño, se encuentran…) troe iz nix, v tom chisle rebënok, naxodjat·sja… • (están aquí, entre nosotros) oni zdes', sredi nas • (¿hay algún ~ entre esos dos asesinatos?) est' li kakaja-to svajz' mezhdu ètimi dvumja ubiïstvami? • (entre los dos países) mezdhu dvumja stranami
fuera de
vne + G
hacia
k (+ D) • navstréchu + D • (hacia la casa) k dómu • (hacia mí) ko mne • (hacia las diez) ókolo desjatí chasóv, chasóv v désjat' • ('into the country') zá gorod
hasta (v.tb.'hasta luego'; tb 'hasta pronto')
do + G • (~ pronto) poká!, do skórogo! • (justo ~) vplót' do + G • (conj) poká ne • (hasta que venga) poká on ne pridët • (hasta la próxima, hasta pronto) do vstréchi (lit: hasta el encuentro), do skóroï vstréchi • (hasta ahora) do six por • (hasta entonces) do tex por • (hasta el jueves) do chetvergá • (enfático, incluso) dázhe • (hasta Iván lo sabe) dázhe Iván znáet èto
junto a
rjádom s + I, vózle + G
lejos de
dalekó ot + G • () vdalí ot + G
por encima de
nad + I • (mis notas están ~~~ la media) moi otsenki vyshe srednego
sobre (prep, encima de)
(acerca de) o (ob) + P • (encima de: pos) na + P, nad + I, (dir) na + A • (sobre mí) óbo mne, (encima de mí) nado mne • (acerca de todo) obo vsëm • (sobre la casa) nad dómom • (¿por qué Stalin prohibió hacer una película sobre Pavlik Morozov?) pochemú Stalin zapretil snimat' fil'm pro Pavlika Morozova?
tras
(en la rueda de prensa tras la reunión con el líder turco, frml) ...na press-konferentsii po itogam vstrechi s turetskim liderom