chisló (G chislá, pl chísla G chísel), dáta (G dáty) + • (~ de vencimiento) srok (sróka) • {el 10 de mayo} desjátogo mája
final (n)
konéts (G kontsá), okonchánie (G -nija) • (al ~) v kontsé kontsóv • (nf, Dep) finál • (al final de la semana) v kontsé nedeli • (al final de la calle) v kontsé úlitsy • (hasta el final) do kontsá
futuro
(adj) búdushchiï • (n) búdushchee (adj n) • (tiempo verbal) búdushchee vrémja • (en el ~) v búdushchem • (en un ~ próximo) v nedalëkom / blizháïshem búdushchem • (sin futuro) bez budushchego
ocasión
(vez) raz • (caso, oportunidad) slúchaï • (acontecimiento) sobýtie • (con ~) po slúchaju • (GT, tb) povod • (….salvo en ocasiones especiales) krome kak po osobym sluchajam / v osobyx sluchajax • (los ministros de exteriores de Rusia y Sudán se felicitaron mutuamente con ocasión de los 60 años de relaciones diplomáticas) glavy MID Rossii i Sudana pozdravili drug druga s 60-letiem diplomaticheskix otnosheniï • (...con telegramas de felicitación con ocasión de los 60 años de establecimiento...) pozdravitel'nymi telegrammami po sluchaju 60-letija ustanovlenja...
oportunidad
(posibilidad) vozmózhnost' (f) • (cualidad de oportuno) svoevrémennost' (f), uméstnost' (f) • (ocasión) udóbnyï slúchaï • (aprovechar la ~ de/para hacer) pól'zovat'sja / vospól'zovat'sja slúchaem chtóby + infin • (lo haré a la primera ~) sdelaju èto pri pervoï vozmozhnosti
pasado (n)
próshloe (adj nt) • (Ling) proshédshee vrémja •
plazo
(para una entrega) poslédniï / predél'nyï srok • (periodo) períod (-a), srok (-a) • (a ~s) v rassróchku • (a corto ~) kratkosróchnyï • (a largo ~) dolgosróchnyï • (a corto y medio ~, !prensa, GT) na blizhnix i srednix skorax • (comenzarán en ~) …nachnut·sja v srok
presente (n)
(regalo) podárok • (Ling) nastojáshchee vrémja • (que está presente en el colegio (electoral)) …kotóryï prisut·stvuet na uchastke
principio (tb: al p de)
nachálo (G nachála) • (moral) príntsip • (ley científica) zakón • (al ~) nachále • (en ~) v príntsipe • (al principio del mandato) v nachále mandata
prisa (tb: darse ~)
spéshka (-ki), pospéshnost' (f) • (darse ~) toropít'sja [toropljús' torópitsja] / potoropít'sja, speshít' (i) • (date prisa!) potoropís'!, skorée! • (tener ~) speshít' [speshú speshít] (i), toropít'sja (i) • (meter ~ a) podgonját' / podognát' • toropít' [toropljú torópit] / potoropít' • (a toda ~) vo ves' dux • (no corre ~) ne sróchno, ne spéshno • (siempre tiene ~) on vsegdá speshít • (GT: se dio prisa) on pospeshil • (se dieron prisa) oní pospeshíli dál'she • (pero si no tengo prisa) a ja nikudá ne speshú • (si usted tiene prisa...) ésli vy speshíte... • (no tengo ~ para ir a ningún sitio) ja nikudá ne speshú
vez (v.tb.'algunas veces', 'a veces')
raz (G ráza (/rázu) D rázu, pl razý G raz D razám) • (una ~ al día) (odín) raz v den' • (una ~) odnázhdy, odín raz, (=en algún momento) kogdá-to • (dos veces) dva ráza • (seis veces) shest' raz • (por primera ~) vpervýe • (a la ~) odnovrémenno • (muchas veces) óchen' chásto • (varias veces) néskol'ko raz • (he estado allí una vez) ja byl tam odín raz • (vamos al cine una vez por semana) my xódim v kinó raz v nedélju • (hemos comido allí tres veces) my tam tri raza poeli • (por término medio voy al cine una vez por semana) v srednem ja xozhu v kino raz v nedelju • (por primera vez en dos años) vpervye za dva goda
Español
Ruso