🤗 Verbos auxiliares

Español

Ruso

  • a punto de
  • (estar a punto de hacer) sobirát'sja / sobrát'sja + infin • (estaba a punto de acostarse) on sobrálsja lech' spat'
  • acabar de (+inf)
  • tól'ko chto только что • (se acaba de ir) on tól'ko chto ushël
  • deberías (~ hacer X)
  • (~ ir) ty dólzhen (f dolzhná n dolzhnó, pl dolzhný) idtí • (creo que deberías hacerlo) ja dumaju, tebe nado èto sdelat' ~ ja dumaju, tebe sleduet èto sdelat'
  • estar
  • (cop) [v.'ser'] • (en un lugar) --, byt' [PR --, PS byl bylá býlo býli, F búdu búdet, I bud'(te)!], naxodít'sja [naxózhus' naxóditsja], (tb, objetos) lezhát' [lezhú lezhít] • (el libro está en la mesa) kníga na stolé • (tb, estar de pie) stoját' / postoját' • (está detrás de la casa) on stoít za dómom • (no estaré aquí mañana) menjá zdes' závtra ne búdet • (Edimburgo está en Escocia) Èdinburg naxóditsja v Shotlándii • (ellos no están aquí) zdes' ix net • (¿estáis bien aquí?) vam xoroshó zdes'? • (les está claro todo) im vsë jásno • (~ haciendo algo) [se utiliza el presente simple] • (estoy bien) mne xoroshó • (v.'solo') • (he estado aquí dos años) ja zdes' uzhé dva góda • (¿dónde estabas por la mañana?) gde ty byl útrom? • (con frecuencia) byvát' • (estoy a menudo en Moscú) ja chásto byváju v Moskvé • (Ass: estamos en julio!) ijul' na dvoré! (julio en el patio) • (quiero que estés conmigo) ja xochú, chtob ty byl so mnoï • (todavía no he estado nunca en Hiroshima) ja eshchë nikogda ne byval v Xirosime
  • gana
  • zhelánie, oxóta • (tengo ganas de...) mne xóchetsja... • (tengo tantas ~s de hacer...) mne tak xóchetsja délat'... • (de buena ~) oxótno • (de mala ~) neoxótno • (no me da la ~) ja ne xochú ètogo (s)délat'
  • haber (v.tb. 'hay', 'hay que')
  • (v aux) -- [el ruso expresa el aspecto perfecto con los verbos perfectivos] • (existir) byt' [v.'ser'], imét'sja [iméetsja], naxodít'sja [v.'estar'] • (tener lugar) sostoját'sja [sostoítsja] / sostoít'sja • imét' mésto • (tiene que haber una media de diez actos delictivos diarios...) dolzhno proisxodit' v srednem desjat' prestupleniï v den'
  • hacer falta
  • (ser necesario) byt' núzhnym • (ser insuficiente) ne xvatát' + G, nedostavát' + G • (no me hace falta nadie) mne niktó ne núzhen • (he oído que para viajar a Kiev no hace falta visado) a to mne vsë govoríli, chto dlja puteshétvija v Kíev vízy ne nádo…
  • hacerse
  • stanovít'sja [stanovljús' stanóvitsja] / stat' [stánu stánet] + I • (se hizo ingeniera) oná stála inzherérom
  • hay
  • být' [PR (3psg) est'; PS býlo...; F búdet...], - • (no hay...) net + G • (hay gente que...) est' ljúdi, kotórye... • (hay una droga que...) est' odnó lekárstvo, kotóroe... • (hay cuadros en la pared) na stené kartíny • (hay alguien en la casa) v domé kto-to est' • (no hay tiempo) net vrémeni [G] • (no hay trabajo) net rabóty • (ocurrir) byvát' [byváju byváet] (i) • (dónde ~ un restaurante?) gde est' restorán? • (¿~ problemas?) est' problémy? • (no habrá problemas) problém ne búdet • (en grupo: hay franceses, alemanes e ingleses) est' i franzúsy, i némtsy, i anglicháne
  • hay que
  • nádo..., núzhno... • (hay que trabajar) núzhno rabótat' • (hoy hay que trabajar) segódnja nádo rabótat' • (hay que hablar ruso) nádo govorít' po-rússki
  • ir a (perífrasis de futuro)
  • (tener intención de: ~ a hacer) sobirát'sja [sobirájus'] / sobrát'sja [soberús' soberëtsja; sobrálsja sobralás' sobrálos'] (+ infin) • (ella va a dormir) oná búdet spat' • (v-pr: Lukoil va a producir en Uzbekistán...) LUKoïl nameren dobyvat' v Uzbekistane
  • necesitar
  • (necesito...) (+N) mne [D] núzhen / nuzhná / núzhno / (pl) nuzhný ... [N] • (+V) mne [D] nádo / núzhno + V • (necesito este libro) mne nuzhná èta kníga • (necesito tiempo / dinero) mne núzhno vrémja / mne nuzhný dén'gi • (necesito verle) mne nádo / núzhno s nim uvídet'sja • (el chico necesitaba estudiar) mál'chiku nádo býlo zanimát'sja • (v-pr: la asistencia humanitaria llegará a todo aquel que la necesite) gumanitarnaja pomoshch' doïdët do kazhdogo nuzhdajushchegosja • () nuzhdát'sja v + P • (¿qué necesita, señora?) vy v chëm-to nuzhdaetes', mèm? • (Rusia creará un registro federal unificado de ciudadanos que necesiten apartamentos) v Rossii sozdadut edinyï federal'nyï reestr grazhdan, nuzhdajushchixsja v kvartirax
  • parecer (v)
  • ('seem') kazát'sja / pokazát'sja • ('look': seem, appear) výgljadet' (i) • (parece que todo está bien) kázhet·sja, vsë xoroshó • (parece que hay...) kázhetsja, chto iméetsja... • (parece (estar) cansado) on kázhetsja ustálym • (pareces muy cansada) ty vygljadish' ochen' ustaloï • (parece como si...) poxózhe na to, chto... • (parece que está bien) oná xoroshó výgljadit • (todo el mundo parecía cansado) u vsex byl ustályï vid • (me parece que va a llover) mne kázhetsja, chto búdet dozhd' • (¿qué le parece?) kak vam kázhetsja? • (parece un ingeniero experimentado) on kázhetsja ópytnym inzhenérom • (parecía como si hubiera estado enfermo) on výgljadel tak, kak búdto by on byl bólen • (además parece muy simpático) ...da i vid u negó óchen' mílyï • (no pareció feliz de verla) ne poxozhe bylo, chto on rad eë videt'
  • poder (v; v.tb.'podría')
  • (ser capaz de) moch' [mogú mózhet, mógut; PS mog moglá mogló] / smoch' • (podéis hacerlo) vy smózhete èto sdélat' • (no puedo más) ja ból'she ne mogú • (saber una destreza) umét' [uméju] (i) (v-pr prfvo sumét') • (puedo nadar) ja uméju plávat' • (podéis hablar ruso?) vy uméete govorít' po-rússki? • (tener permiso para) mózhno • (puedo usar su teléfono?) mózhno ot Vas pozvonít' • (¡no puede ser cierto!) (ètogo) ne mózhet byt'! • (podría estar en la biblioteca, puede que esté en la biblioteca) vozmózhno, on v bibliotéke • on, mózhet byt', v bibliotéke • (no ~ más) ból'she ne moch' • (no he podido avisar a nadie de nuestra llegada [en avión]) mne nikogó ne udalós' predupredít' o nashem prilëte
  • podría
  • mózhet byt'... (lit: quizá) • (podría ir a Rusia) ja, mózhet byt', poédu v Rossíju • (podría llover) mózhet poïtí dozhd' • (¿podríamos ir al cine?) a mózhet byt', poïdëm v kinó?
  • ser (v aux + n; v.tb.'son las','fecha 2')
  • byt' [PR -- (3psg est'), PS byl bylá býlo býli, F búdu búdesh' búdet, búdem búdete búdut; I bud'(te)!] (en PS y FT, + I) • (formal) javlját'sja [javljájus'] / javít'sja [javljús' javítsja] (+ I) • (soy ingeniero) ja inzhenér • (fui ingeniero) ja byl inzhenérom • (es inglés) on anglichánin • (fue médico) on byl brachóm • (ser, ascender a) v.'permitido' • (una persona tatuada puede ser tu médico) chelovek s tatuirovkoï mozhet okazat'sja vashim vrachom
  • ser (v aux + adj)
  • byt' • (va a ser muy alta) oná búdet óchen' vysókoï
  • ser (voz pasiva)
  • byt' • (fue asesinado) on byl ubít
  • ser (expresiones impersonales)
  • (es él) èto on • (soy yo) èto ja • (somos todo un grupo) u nas tut tsélaja grúppa
  • ser (otros)
  • --
  • ser de (origen)
  • --
  • ser de (posesión)
  • --
  • ser de (material)
  • --
  • ser de (resultar (imp))
  • --
  • soler
  • (ella solía hacerlo) oná kogdá-to zanimálas' ètim • (solía leer muchos libros, pero no leo muchos estos días) rán'she ja chitál mnógo knig, no ja ne chitáju mnógo tepér'
  • son las (+ hora; incluye express genéricas de hora; v.tb.'menos cuarto', 'y cuarto', 'y media', 'a 2', 'hora')
  • (ya son las seis) uzhé shest' chasov
  • tener
  • byt'* u + G • (tengo...) u menjá [G] (est') ...[N] [u menjá, u tebjá, u negó / u neë, u nas, u vas u nix] • (no tengo...) u menjá net + G • (no tenemos cerveza) u nas net píva • (tuve / tendré...) u menjá bílo / búdet... • (formal) imét' [iméju] (impfvo) • (tengo un hijo) un menjá est' syn • (¿tienes una hija?) u tebjá est' doch'? • (ella tiene una familia encantadora) u neë prekrásnaja sem'já • (tengo un hermano) u menjá est' brat • (no tengo hermanos) u menjá net bráta • (no sabes qué familia tengo!) ty zhe znáesh', kakája u menjá sem'já! • (no apreciábamos lo que teníamos, !GT inv) my ne tsenili to, chto u nas bylo Мы не ценили то, что у нас было • (por cierto, Mariupol tenía una población de 500.000 personas) mezhdu prochim, Mariupol' byl s naseleniem v 500 (pjat'sot) tysjach chelovek
  • tener que
  • (tengo que + infin) ja dólzhen (f dolzhná n dolzhnó pl dolzhný) + infin • (tengo que terminar este trabajo) ja dólzhen zakónchit' ètu rabótu • (tendré que ir) ja dólzhen búdu uïtí • ([ella] tuvo que ir) oná dolzhná bylá uïtí • (tenéis que trabajar) vy dolzhný rabótat' • (no tengo que llevar gafas) ja mogú ne nosít' ochkí • (no tienes que hacer...) tebé [D] ne nádo délat'... • (v: Kostja tiene que hablar con él) Koste prixodit·sja pogovorit' s nim • (Ass: usted tiene que ir a ver al médico sin demora) vam núzhno sróchno obratít'sja k vrachú • (creo que usted tiene que releer...) dúmaju, stóit perechitát'... ('creo que vale releer...) • (v.'reconsiderar')