(hombre) zhenít'sja [zhenjús' zhénit·sja, PS zhenílsja] (i) / po- • (mujer) vyxodít' [vyxozhú vyxódit] / výïti [v.'ir'] zámuzh • (pareja) zhenít'sja / pozhenít'sja • (me casaré con ella) ja pozhenjús' na neï • (v-pr: para casarse con el terrorista) chtoby vyïti zamuzh za terrorista • (¿quién se ha casado? (en grupo mujeres)) kto výshel zámuzh? • (ella se casó con el italiano)...oná výshla zamuzh za ital'jantsa... • (mi hermano se casa) moï brat zhénit·sja • (en esta iglesia se casó Pushkin) v ètoï tsérkvi venchálsja Púshkin
casarse (con)
--
consentir (mimar)
--
crecer (persona, animal)
rastí [rastú rastët; ros roslá rosló] / výrasti [výrastu výrastet; PS vyros vyroslá] • (aumentar) povyshát'sja / povýsit'sja [povýshus' povýshitsja], uvelíchivat'sja / uvelíchit'sja [uvelíchus' uvelíchitsja] • (¿dónde creciste?) gde ty vyros? • (crece un poco) podrastí nemnogo • (crece (sarc)) povzrosleï, vyrastaï, stanovis' vzroslym • (que creció...) vyrosshiï выросший • (competidores que crecían más rápido) konkurenty, kotorye rosli bystree • (v-canc: cuando a los niños crecidos...) kogda povzroslevshix deteï • (pretendo ser médico cuando crezca) ja planiruju stat' vrachom, kogda vyrastu • (¿qué quieres ser cuando crezcas?) kem ty joches' stat', kogdá výrastesh'? • (creció (ella) en el duro ambiente de Nueva York) ona vyrosla (on vyros) v surovoï okruzhajushcheï srede N'ju-Ïorka
umirát' [-áju] / umerét' [umrú umrët, úmer umerlá úmerlo úmerli] (de: ot + G) • (estar muriéndose por algn / por hacer algo) dó smerti xotét' chegó-n / infin • (murieron 271 personas el año pasado) v próshlom godú pogíb 271 (!) chelovék • (1013 personas murieron (a causa) de esa enfermedad) 1013 chelovek pogibli ot ètogo zabolevanija • (al menos, si muere, que sea en nombre de algo) po kraïneï mere, esli pogibnet, to xotja by vo imja chego-to • (alrededor de 27 millones de ciudadanos soviéticos murieron en la lucha contra el fascismo) okolo 27 millionov sovet·skix grazhdan pogibli v bor'be s fashizmom
morirse (ser vivo)
umirát' [-áju] / umerét' [umrú umrët] • (me muero por comer algo) ja umiráju, kak xochú est'
nacer
rozhdát'sja [rozhdájus'] / rodít'sja [rozhús' rodítsja] • (ella nació el diez de mayo) oná rodilás' desjátogo mája
perder (peso, altura, potencia, etc)
--
sobrevivir
vyzhivát' [-áju] / výzhit' [výzhivu výzhivet] • utselét' [-éju] (p) • ostát'sja [ostánus'] v zhivýx • ((una costumbre)) soxranját'sja / soxranít'sja [soxranjús' soxranítsja], utselét' (p) • (vt: a algn) perezhivát' / perezhít [perezhivú perezhivët], (a una enfermedad) perenosít' [perenoshú perenósit] / perenestí [perenesú perenesët, perenës pereneslá perenesló] • (Tom sobrevivió) Tom vyzhil • (v-Tw: pero el nuestro (club) sobrevivió) no nash soxranilsja
tener x años
--
vivir
zhit' [zhivú zhivët; zhil zhilá zhílo] (i) (estar con vida, residir) • (hacer vida) prozhivát' / prozhít' [prozhivú prozhivët] • obitát' [obitáju] • (¿dónde vive usted?) gde vy zhivëte? • (vivo en Barcelona) ja zhivú v Barselóne • (desde 1939 vivía en Argentina) s 1939 goda prozhival v Argentine • (para las personas que viven en...) dlja ljudeï, zhivushchix v... • (los padres de una niña sana que vivió cinco años en un hospital...) roditeli zdorovoï devochki, zhivushcheï pet let v bol'nitse... • (tendrá que vivir con esto (carga)) emu pridët·sja s ètim zhit' • (a los pensionistas que viven en el extranjero les seguirán pagando las pensiones) pensioneram, prozhivajushchim za rubezhom, prodolzhat perechisljat' pensii Пенсионерам, проживающим за рубежом, продолжат перечислять пенсии
Español
Ruso