👫 Verbos de permiso

Español

Ruso

  • aprobar
  • (moción, decisión) odobrját' / odóbrit' [odóbrju odóbrit] • (producto, publicación) utverzhdát' [-áju] / utverdít' [utverzhú utverdít, PP utverzhdën] (v-pr: Poroshenko aprobó el plan...: Poroshenko utverdil plan...) • (examen) sdavát' [sdajú sdaët; I sdaváï] / sdat' [sdam sdash' sdast; v 'dar'] (èkzámeny (!verif)) • (ley, propuesta) prinimát' [-áju] / prinját' [primú prímet; prinjal (!ac) prinjalá] • (aprobó el examen de conducir a la primera) ona proshlá / sdala èkzamen po vozhdenju s pervoï popytki
  • obligar
  • ('force') zastavlját' / zastávit' [zastávlju zastávit] (kogó-n + infin), vynuzhdát' / výnudit' [výnuzhu výnudit] (kogó-n k chemú-n) • (?) objázyvat' / objazát' (kogó-n + infin) • (le obligaron a vender la casa) on byl výnuzhden prodát' dom • (Ass: ya no me obligará a lavar los platos) oná ból'she ne búdet menjá zastavlját' myt' posúdu • (la obligaron a casarse con el viejo) ona byla objazana vyïti zamuzh za èto starika • (Dick me obligó a secundar su plan) Dik zastavil menja soglasit'sja s ego planom • (no obligues al chico a comer) ne zastavljaï rebënka est' • (las fuerzas reaccionarias en el planeta fueron obligadas a retirarse) reaktsionnye sily na planete vynuzhdeny byli ot·stupit'
  • permitir
  • razreshát' [-áju] / razreshít' [razreshú razreshít] (komú-n + infin) • (?admitir) dopuskát' / dopustít' • (no permitiré eso) ètogo ja ne dopushchú • (v: a Varya no se le permitía tocar esa maqueta) Váre ne pozvoljáli trógat' ètu modél' • (a los habitantes de Odessa no se les permitió poner flores en la casa de los Sindicatos) zhiteleï Odessy ne pustili vozlozhit' tsvety k Domu profsojuzov • (el padre de Tom no le permite beber vino) otets Toma ne razreshaet emu pit' vino Отец Тома не разрешает ему пить вино • (no lo vamos a permitir, GT inv) my ètogo ne dopustim! • (no permitimos (PS) el chovinismo nacional) my ne dopustili natsional-shovinizma
  • prohibir
  • zapreshchát' / zapretít' [zapreshchú zapretít] • (~ a algn hacer) zapreshchát' / zapretít' komú-n + infin • (pueden prohibir a los rusos tener más de 10 tarjetas SIM: titular) rossijanam mogut zapretit' imet' bol'she 10 SIM-kart • (las autoridades de Roma han prohibido el paso de vehículos de carga por el centro de la ciudad) vlasti Rima zapretili proezd gruzovnyx transportnyx sredt·sv v tsentr goroda • (¿por qué Stalin prohibió hacer una película sobre Pavlik Morozov?) pochemú Stalin zapretil snimat' fil'm pro Pavlika Morozova? • (España ha prohibido el uso de la vacuna AstraZeneca para mayores de 55 años) Ispanija zapretila ispol'zovanie vaktsiny AstraZeneca dlja lits starshe 55 (pjatidesjati pjati) let