kakóï-to / kakája-to / kakóe-to, kakóï nibud', koe-kakóï (!ejs) • (¿hay algún ~ entre esos dos asesinatos?) est' li kakaja-to svajz' mezhdu ètimi dvumja ubiïstvami? • (¿nos hemos encontrado/visto en algún momento, en algún lugar? (GT)) my kogda-nibud' vstrechalis' gde-nibud'?
alguno (pron)
--
alguno (alguno de)
--
algunos (det)
néskol'ko (+ G), nekotorye _ • (algunas chicas) néskol'ko dévushek • (algunos de mis amigos se mudaron recientemente a otra ciudad) odní moí znakómye nedávno pereéxali v drugóï górod • (en Moscú y algunas otras ciudades) v Moskvé i nékotoryx drugíx gorodáx • (GT: ~ de los mejores periodistas) odni iz luchshix zhurnalistov
kázhdyï • (cada tres minutos) kázhdye tri minúty • (dos cada) pó dva/dve / dvoe, po dva • (tres cada) pó tri / troe • (v-pr: en cada cinco X) v kazhdom pjatom X • (solo una de cada tres amenazas de EEUU contra otros países alcanzaron su objetivo) lish' kazhdaja tret'ja ugroza S·SH·A protiv drugix stran dostigala tseli
cada uno (con sustantivo acompañado de numeral)
--
cada uno (como sujeto u objeto)
--
casi (con numerales)
pochtí • (casi todo bien) pochtí vsë xoroshó • (por poco) edvá (ne), chut' (ne), chut' li (ne) • (la comida está ~ lista) obéd pochtí gotóv • (resbaló y casi se cae) on poskol'znúlsja i chut' ne upál • (casi pierdo el tren) ja edvá ne opozdál na póezd • (casi pierde el tranvía) on chut' ne propustíl tramváï • (casi hemos llegado) my pochtí prishlí • (en verano nado casi todos los días) letom ja plavaju pochti kazhdyï den'
(adj) polovína (n) + G • (uno y ~) (+m/nt) poltorá (+G) / (+f) poltorý (+G) [GDIP de ambos: polútora] • (tres y ~) tri s polovínoï • (media docena de) poldjúzhiny +G • (~ libra) polfúnta +G • (una hora y media) poltorá chasá • (una semana y media) poltorý nedély • (media hora) polchasá • (dos horas y media) dva s polovínoï chasá • (cinco horas y media) pjat' s polovínoï chasóv • (a medio camino) na polputí • (promedio; ni largo ni corto) srédniï • (n: mitad) polovína • (punto medio) seredína • (centro) tsentr • (en medio de) posredí + G • (manera) spósob, srédstvo • (instrumento) srédstvo • (ambiente) sredá • (~s: dinero) srédstva (nt pl) • (~s de transporte) vídy tránsporta • (adv) napolovínu • (eso está a medio hacer) èto sdélano napolovínu • (ir a medias con algn) delít' / podelít' popolám (s kem-n) • (la temperatura media fue de 18ºC) srednjaja temperatura sostavljala 18 gradusov • (por término medio) v srednem • (y la población por primera vez desde 2005 disminuyó en más de medio millón de personas) a chislennost' naselenija vpervye s 2005 (dve tysjachy pjatogo !) goda sokratilas' bolee chem na polmilliona chelovek
menos (adj: con n)
(adv) ménshe • (adj) ménshe (+ G) • (a ~ que) ésli ne • (a menos que venga) ésli on ne pridët • (adv: inteligente, bonito...) ménee • (prep) mínus + N • (menos de...) mén'she / ménee + G • (cada vez ~) vsë mén'she i mén'she • (al ~, por lo ~) po kráïneï mére • (~ mal que...) sláva bógu, chto... • (incluso los cosmonautas son jodidamente innecesarios para este estado y país, y mucho menos para los ciudadanos comunes) dazhe kosmonavty naxer ne nuzhny ètomu gosudarstve i strane, chto uzh govorit' ob obychnyx grazhdanax даже космонавты нахер не нужны этому государстве и стране, что уж говорить об обычных гражданах
menos (adj: con n, en comparaciones)
--
menos de
--
mucho (adv)
mnógo • (le gusta ~ el coñac) on óchen' ljúbit kon'ják • (les quiero mucho) ja ix óchen' ljubljú • (ref a tiempo) dólgo • (visto: mucho más valiosos que...) kudá bolée tsénnye, chem… • (estudié mucho, GT) ja userdno uchilsja • (el oro es mucho más pesado que el agua) zóloto gorazdo / namnogo tjazhelee vody
mnógo + G pl • mnógie (pl) • (con muchos) so mnógimi • (muchos científicos trabajan en este ámbito) mnogie uchënye rabotajut v ètoï oblasti • (en Australia viven muchos animales extraños) v Avstralii zhivët mnogo strannyx zhivotnyx
ból'she • eshchë • (él sabe más) on znáet ból'she • () bólee (por ej, en comparativos) • (más bien) skorée • (más o menos) bólee íli ménee • (estar de más) byt' líshnim • (nada más) ból'she nichegó • (hay algo más que pueda hacer para ayudar?) ja mogú chém-nibud' eshchë pomóch'? • (nadie más habló) ból'she niktó ne vystupál • (en general, las mujeres viven más que los hombres) voobshché govorjá, zhenshchiny zhivut dol'she, chem muzhchiny • (aquí te cuento más (~más detallado)) zdes' rasskazyvaju podrobnee
más de
(más de diez) ból'she desjatí • (hemos vendido más de cien billetes) my prodáli bólee sta bilétov • (cuesta más de lo que esperábamos) èto stoít ból'she, chem my ozhidáli • ('more than') svýshe + G • (más de cien personas resultaron heridas) bol'she sta chelovek postradali
más o menos (con numerales)
--
ninguno (pron: objeto)
--
ninguno (adj: ningún)
nikakóï (+ v neg) • (pron indef) niktó (=nadie) • (~ de ellos) niktó iz nix • (por ningún lado) nigdé • (no vino ~ de ellos dos) ni tot, ni drugóï ne prishlí, ni odín iz nix ne prishël • (ningún sistema es completamente justo) nikakája sistéma ne javljáetsja pólnost'ju spravedlívoï • (no me queda ~) u menjá nichegó ne ostálos' • (no hay ningún bote en el río) na reké net ni odnóï lódki • (no participará en ninguna sanción) ...ne budet uchastvovat' ni v kakix santsijax
ninguno de
--
poco (pron)
--
poco (adv (solo))
--
poco (adv: +adj/adv)
--
poco (adv: poco tiempo)
--
poco (det, + n)
(adv) málo, nemnógo • (adj) málo + G, nemnogochíslennyï • (adv, referido a tiempo) nedólgo • (poca gente) málo naródu • (para poco tiempo) nenadólgo • (hace poco) nedávno
pocos (det)
nemnógie • nemnógo + G • málo + G • (unos pocos libros) málo knig • (algunos) nékotorye
por debajo (cantidad)
--
por encima (cantidad)
--
resto (el resto)
ostátok (ostátka) • (el ~) ostal'nóe, (referido a varias personas) ostal'nýe (de ellos: iz nix) • (~s) ostátki (G ostatkov) • (Wikip: sus restos fueron trasladados a Cádiz) ego prax byl perevezen v Kadis • (v. tb. 'librarse') • (...del resto de países) ...ostal'nyx stran
suficiente (bastante: det)
(adj) dostátochnyï • dostátochno (+ G) • (tb: tengo ~) mne dovól'no • (haber / ser suficiente) xvatát' / xvatít' • (hay suficiente tiempo) vrémeni xvatáet • (es suficiente saber que…) dostatochno znat', chto… • (a mí y a mujer nos es del todo suficiente) nam s zhenóï (=a nosotros con la mujer) vpolné dostátochno
suficiente (bastante: pron)
--
suficientes (det)
--
suficientes (pron)
--
tan
(+ adj) tak • (un viaje tan largo) takája dlínnaja poézdka • (un jardín tan grande) takóï bol'shóï sad • (qué nombre tan bonito!) kakóe krasívoe ímja! • (¿por qué estás tan triste?) pochemú ty takóï grústnyï? • (cuan ricos, tan contentos) chem bogáty, tem i rády • (¿por qué tienes una maleta tan grande?) pochemú u tebjá takóï bol'shóï chemodán?
tanto (det)
stól'ko (+ G) • (tengo ~ trabajo) u menjá tak mnógo rabóty • (no tengo ~ tiempo) vrémeni u menjá ne tak mnógo • (hay ~s libros que quisiera leer) est' tak mnógo knig, kotórye ja by xotél prochést' • (ella trabaja ~) oná tak mnógo rabótaet • (te quiero ~) ja tebjá tak ljubljú • (me gusta ~ el aire) ja tak ljubljú vózdux • (tanto peor!) ladno! • (hay tiempo tanto para trabajar como para ver la ciudad) est' vrémja i porabótat' i posmotrét' górod
tanto (pron)
--
tanto (adv)
--
tanto (adv: referido a tiempo)
--
tantos (det)
--
tantos (pron)
--
todo (det)
ves' [A ves'/vsegó G vsegó D vsemú I vsem P obo vsëm] / vsja [A vsju GDI vseï P obo vseï] / vsë [A vsë, resto =m)] / (pl) vse [A vse/vsex G vsex D vsem I vsémi P obo vsex]; (~s: pron) vse; (todo el día) tsélyï den'; (en todo) vo vsëm; (con todas las fuerzas) izo vsex sil; (toda la mesa) ves' stol; (todo el rato) vsë; (habla ~ el rato de trabajo) on vsë govorít o rabóte; (a mí y a mujer nos es del todo suficiente) nam s zhenóï (=a nosotros con la mujer) vpolné dostátochno; (en todos los manuales) vo vsex uchébnikax; (es todo un pequeño mundo) èto tsélyï málen'kiï mir
todos (adj)
vse [A vse/vsex G vsex D vsem I vsémi P obo vsex]
un montón
--
un montón de
--
un poco (pron)
slegká • (pron) nemnógo /ñimnóga/ • (hablo un ~ el inglés) govorjú nemnógo po-anglíïski • (…¿en punto u os retrasaréis un poco?) róvno íli chut'-chut' opozdáete? • (v-pr: ...un poco más interesante) ...chut' bolee interesnyïm
Español
Ruso