kakóï-to / kakája-to / kakóe-to, kakóï nibud', koe-kakóï (!ejs) • (¿hay algún ~ entre esos dos asesinatos?) est' li kakaja-to svajz' mezhdu ètimi dvumja ubiïstvami? • (¿nos hemos encontrado/visto en algún momento, en algún lugar? (GT)) my kogda-nibud' vstrechalis' gde-nibud'?
algunos
néskol'ko (+ G), nekotorye _ • (algunas chicas) néskol'ko dévushek • (algunos de mis amigos se mudaron recientemente a otra ciudad) odní moí znakómye nedávno pereéxali v drugóï górod • (en Moscú y algunas otras ciudades) v Moskvé i nékotoryx drugíx gorodáx • (GT: ~ de los mejores periodistas) odni iz luchshix zhurnalistov
kázhdyï • (cada tres minutos) kázhdye tri minúty • (dos cada) pó dva/dve / dvoe, po dva • (tres cada) pó tri / troe • (v-pr: en cada cinco X) v kazhdom pjatom X • (solo una de cada tres amenazas de EEUU contra otros países alcanzaron su objetivo) lish' kazhdaja tret'ja ugroza S·SH·A protiv drugix stran dostigala tseli
casi
pochtí • (casi todo bien) pochtí vsë xoroshó • (por poco) edvá (ne), chut' (ne), chut' li (ne) • (la comida está ~ lista) obéd pochtí gotóv • (resbaló y casi se cae) on poskol'znúlsja i chut' ne upál • (casi pierdo el tren) ja edvá ne opozdál na póezd • (casi pierde el tranvía) on chut' ne propustíl tramváï • (casi hemos llegado) my pochtí prishlí • (en verano nado casi todos los días) letom ja plavaju pochti kazhdyï den'
(adj) polovína (n) + G • (uno y ~) (+m/nt) poltorá (+G) / (+f) poltorý (+G) [GDIP de ambos: polútora] • (tres y ~) tri s polovínoï • (media docena de) poldjúzhiny +G • (~ libra) polfúnta +G • (una hora y media) poltorá chasá • (una semana y media) poltorý nedély • (media hora) polchasá • (dos horas y media) dva s polovínoï chasá • (cinco horas y media) pjat' s polovínoï chasóv • (a medio camino) na polputí • (promedio; ni largo ni corto) srédniï • (n: mitad) polovína • (punto medio) seredína • (centro) tsentr • (en medio de) posredí + G • (manera) spósob, srédstvo • (instrumento) srédstvo • (ambiente) sredá • (~s: dinero) srédstva (nt pl) • (~s de transporte) vídy tránsporta • (adv) napolovínu • (eso está a medio hacer) èto sdélano napolovínu • (ir a medias con algn) delít' / podelít' popolám (s kem-n) • (la temperatura media fue de 18ºC) srednjaja temperatura sostavljala 18 gradusov • (por término medio) v srednem • (y la población por primera vez desde 2005 disminuyó en más de medio millón de personas) a chislennost' naselenija vpervye s 2005 (dve tysjachy pjatogo !) goda sokratilas' bolee chem na polmilliona chelovek
menos (…)
(adv) ménshe • (adj) ménshe (+ G) • (a ~ que) ésli ne • (a menos que venga) ésli on ne pridët • (adv: inteligente, bonito...) ménee • (prep) mínus + N • (menos de...) mén'she / ménee + G • (cada vez ~) vsë mén'she i mén'she • (al ~, por lo ~) po kráïneï mére • (~ mal que...) sláva bógu, chto... • (incluso los cosmonautas son jodidamente innecesarios para este estado y país, y mucho menos para los ciudadanos comunes) dazhe kosmonavty naxer ne nuzhny ètomu gosudarstve i strane, chto uzh govorit' ob obychnyx grazhdanax даже космонавты нахер не нужны этому государстве и стране, что уж говорить об обычных гражданах
mnógo • (le gusta ~ el coñac) on óchen' ljúbit kon'ják • (les quiero mucho) ja ix óchen' ljubljú • (ref a tiempo) dólgo • (visto: mucho más valiosos que...) kudá bolée tsénnye, chem… • (estudié mucho, GT) ja userdno uchilsja • (el oro es mucho más pesado que el agua) zóloto gorazdo / namnogo tjazhelee vody
muchos
mnógo + G pl • mnógie (pl) • (con muchos) so mnógimi • (muchos científicos trabajan en este ámbito) mnogie uchënye rabotajut v ètoï oblasti • (en Australia viven muchos animales extraños) v Avstralii zhivët mnogo strannyx zhivotnyx
ból'she • eshchë • (él sabe más) on znáet ból'she • () bólee (por ej, en comparativos) • (más bien) skorée • (más o menos) bólee íli ménee • (estar de más) byt' líshnim • (nada más) ból'she nichegó • (hay algo más que pueda hacer para ayudar?) ja mogú chém-nibud' eshchë pomóch'? • (nadie más habló) ból'she niktó ne vystupál • (en general, las mujeres viven más que los hombres) voobshché govorjá, zhenshchiny zhivut dol'she, chem muzhchiny • (aquí te cuento más (~más detallado)) zdes' rasskazyvaju podrobnee
más de
(más de diez) ból'she desjatí • (hemos vendido más de cien billetes) my prodáli bólee sta bilétov • (cuesta más de lo que esperábamos) èto stoít ból'she, chem my ozhidáli • ('more than') svýshe + G • (más de cien personas resultaron heridas) bol'she sta chelovek postradali
ninguno (ante n: ningún)
nikakóï (+ v neg) • (pron indef) niktó (=nadie) • (~ de ellos) niktó iz nix • (por ningún lado) nigdé • (no vino ~ de ellos dos) ni tot, ni drugóï ne prishlí, ni odín iz nix ne prishël • (ningún sistema es completamente justo) nikakája sistéma ne javljáetsja pólnost'ju spravedlívoï • (no me queda ~) u menjá nichegó ne ostálos' • (no hay ningún bote en el río) na reké net ni odnóï lódki • (no participará en ninguna sanción) ...ne budet uchastvovat' ni v kakix santsijax
poco (v.tb.'un poco', 'un poco de')
(adv) málo, nemnógo • (adj) málo + G, nemnogochíslennyï • (adv, referido a tiempo) nedólgo • (poca gente) málo naródu • (para poco tiempo) nenadólgo • (hace poco) nedávno
pocos
nemnógie • nemnógo + G • málo + G • (unos pocos libros) málo knig • (algunos) nékotorye
resto (tb: 'restos')
ostátok (ostátka) • (el ~) ostal'nóe, (referido a varias personas) ostal'nýe (de ellos: iz nix) • (~s) ostátki (G ostatkov) • (Wikip: sus restos fueron trasladados a Cádiz) ego prax byl perevezen v Kadis • (v. tb. 'librarse') • (...del resto de países) ...ostal'nyx stran
suficiente
(adj) dostátochnyï • dostátochno (+ G) • (tb: tengo ~) mne dovól'no • (haber / ser suficiente) xvatát' / xvatít' • (hay suficiente tiempo) vrémeni xvatáet • (es suficiente saber que…) dostatochno znat', chto… • (a mí y a mujer nos es del todo suficiente) nam s zhenóï (=a nosotros con la mujer) vpolné dostátochno
tan
(+ adj) tak • (un viaje tan largo) takája dlínnaja poézdka • (un jardín tan grande) takóï bol'shóï sad • (qué nombre tan bonito!) kakóe krasívoe ímja! • (¿por qué estás tan triste?) pochemú ty takóï grústnyï? • (cuan ricos, tan contentos) chem bogáty, tem i rády • (¿por qué tienes una maleta tan grande?) pochemú u tebjá takóï bol'shóï chemodán?
tanto
stól'ko (+ G) • (tengo ~ trabajo) u menjá tak mnógo rabóty • (no tengo ~ tiempo) vrémeni u menjá ne tak mnógo • (hay ~s libros que quisiera leer) est' tak mnógo knig, kotórye ja by xotél prochést' • (ella trabaja ~) oná tak mnógo rabótaet • (te quiero ~) ja tebjá tak ljubljú • (me gusta ~ el aire) ja tak ljubljú vózdux • (tanto peor!) ladno! • (hay tiempo tanto para trabajar como para ver la ciudad) est' vrémja i porabótat' i posmotrét' górod
todo (v.tb.'todos')
ves' [A ves'/vsegó G vsegó D vsemú I vsem P obo vsëm] / vsja [A vsju GDI vseï P obo vseï] / vsë [A vsë, resto =m)] / (pl) vse [A vse/vsex G vsex D vsem I vsémi P obo vsex]; (~s: pron) vse; (todo el día) tsélyï den'; (en todo) vo vsëm; (con todas las fuerzas) izo vsex sil; (toda la mesa) ves' stol; (todo el rato) vsë; (habla ~ el rato de trabajo) on vsë govorít o rabóte; (a mí y a mujer nos es del todo suficiente) nam s zhenóï (=a nosotros con la mujer) vpolné dostátochno; (en todos los manuales) vo vsex uchébnikax; (es todo un pequeño mundo) èto tsélyï málen'kiï mir
todos
vse [A vse/vsex G vsex D vsem I vsémi P obo vsex]
un poco
slegká • (pron) nemnógo /ñimnóga/ • (hablo un ~ el inglés) govorjú nemnógo po-anglíïski • (…¿en punto u os retrasaréis un poco?) róvno íli chut'-chut' opozdáete? • (v-pr: ...un poco más interesante) ...chut' bolee interesnyïm
Español
Ruso