⏹ Características generales de un objeto o situación

Español

Ruso

  • aspecto
  • aspékt • (tenía buen aspecto con el vestido negro) oná xoroshó vygljadela v chërnom plat'e
  • calidad
  • káchestvo • (en ~ de experto) v kachestve èksperta • (jamón de baja calidad) xamon nevysokogo kachestva
  • cantidad
  • kolíchestvo
  • color
  • tsvet (G tsvéta (/tsvétu) D tsvétu, pl tsvetá G tsvetóv D tsvetám) • (últimos colores del verano, !GT inv) poslednie kraski leta
  • condición (Medicina; estado de un objeto)
  • sostojánie • (v-pr: se encuentran en ~ grave) naxodjat·sja v tjazhelom sostojanii
  • cualidad
  • svóïstvo (G -va)
  • estado
  • (condición) sostojánie • (fueron hospitalizados en estado crítico debido a un envenenamiento) …byli gospitalizirovany v kriticheskom sostojanii iz-za otravlenija • (Pol) gosudárstvo • (~ civil) seméïnoe polozhénie • (Estados Unidos de América) Soedinënnye Shtáty Amériki
  • estructura
  • struktúra, stroénie (
  • figura
  • --
  • forma (tb: 'en ~'; v.tb.'de todas formas')
  • fórma (G fórmy) • (tipo) vid (G vída GP vídu L vidú) • (manera) spósob (-a) • (en ~) v xorósheï fórme, v otlichnoï forme • (hay que estar en forma) nádo byt' v fórme • (de esta ~) takím óbrazom • (de ~ que) tak chto
  • importancia
  • vazhnost' • (…por una cuestión de ~ vital) …po voprosu, kotoryï imeet zhiznenno bazhnoe znachenie
  • límite
  • predél (-a) • (restricción) limít (-a), ogranichénie • (de lugar) granítsa • (fecha ~) poslédniï / predél'nyï srok • (el cumplimiento de los límites (=régimen) de velocidad) sobljudenie skorostnogo rezhima
  • peso
  • ves (G vésa, pl vesá) • (cosa pesada) tjázhest' (f) • (importancia) ves, (fig) nósha • (el ~ ligero…) legkoves (!ë?) • (Tom está cogiendo peso) Tom nabiraet ves
  • posición
  • polozhénie • (de casa, cosa) raspolozhénie, mésto • (en competición, carrera) mésto • (actitud; Mil) pozítsija • (tomar ~) zanimát' / zanját' [zaïmú zaïmët] pozítsiju
  • propiedad
  • (posesiones) sóbstvennost' (f) • (fincas) nedvízhimost' (f) • (cualidad) svóïstvo • (~ de) vladénie + G
  • tamaño
  • razmér (-a), velichiná • (es necesario enorgullecerse no de los yates del ~ de un portaaviones sino de la prosperidad del país) gordit'sja nado ne jaxtami razmerom s avianosets, a protsvetaniem strany
  • tipo
  • tip (G típa) • rod (G róda L rodú, pl rodý) • sort (G sórta, pl sortá) • (un ~ de) rod + G • (¿qué ~ de…?) kakóï…? • (¿qué tipo de casa tiene Ivan?) kakóï u Ivána dom? • (individuo) páren' (m, G párni) • (~ de cambio) baljútnyï kurs • (v-pr: proponer algún tipo de plataforma) predlagat' kakuju-to platformu • (figura, talle) figúra • (tipos de transporte) vídy tránsporta
  • título
  • nazvánie • zvánie • (grado, en deporte) títul • (Univ) (uchënaja) stépen' • (titular) zagolóvok • (el título de Miss Mundo) títul "Miss Míra"
  • uso
  • ispol'zovanie, upotreblenie • (…como el primer uso de…) pervym primeneniem…
  • valor
  • (Fin) tsénnost' (f), (tb, coste) stoimost' (f) • (=significado) znachénie • (valentía) smélost' (f), xrábrost' (f) • (descaro) náglost' (f) • (Econ) áktsija