🖇 Conjunciones de oraciones subordinadas

Español

Ruso

  • a condición de que
  • (lo haré a condición de que me ayudes) ja sdelaju èto pri uslovii, chto ty mne pomozhesh' | (#Я сделаю это при условии, что ты мне поможешь#)
  • así que
  • tak chto
  • aunque
  • xotjá (+ PS) • nesmotrjá na to, shto • (incluso si) dázhe ésli • (aunque nevaba, no hacía mucho frío en la calle) xotjá shël sneg, na úlitse né bylo xólodno
  • cuando
  • kogdá (+ PS; + PR perfectivo) • (para cuando...) ko vrémeni • (cuando descanso) kogdá otdyxáju
  • en caso de que
  • --
  • para (conj)
  • chtóby • (para hablar en ruso) chtóby govorít' po-rússki
  • para que
  • chtóby (+ PS), dlja togó, chtóby • (traje este vino para que pudiera usted probarlo) ja prinës èto vinó, chtóby Vy moglí egó popróbovat'
  • porque
  • potomú chto
  • pues
  • --
  • que (conj compl)
  • chto • (expresando deseo, finalidad) chtóby (+PS) • (creo que...) ja dúmaju, chto... • (quiero que...) ja xochú, chtóby... • (pensaba que estaba enfermo) on dúmal, chto ja byl bólen • (sugirió que os llamara) ona predlozhíla, chtóby ja vam pozvoníl • (le dije que no viniera) ja emú skazál, chtóby on ne prixodíl • (ej omisión: me parece que antes vivíais en el centro de Moscú, ¿no?) mne kázhet·sja, vy zhíli rán'she v tséntre Moskvú? • (la posición de EEUU es que no quiere la participación activa de Rusia...) pozitsija S·SH·A, v tom, chto oni ne zhelajut aktivnogo uchastija Rossii...
  • si (condicional; v.tb.'si no', 'si yo fuera tú')
  • ésli (frec: esli…[F v pfvo], to…) • (en condicionales improbables) ésli by (+ v en PS) (en la otra oración: v-PS + by) • (si termino pronto, te llamaré) ésli ja zakónchu ráno, ja tebé pozvonjú • (si yo fuera tú, haría…) na Váshem méste (ja by…) • (incluso si) dázhe ésli • (si está aquí, me voy) ésli on zdes', to ja uïdú • (v: si te da un caramelo) ésli oná dast tebé konfétu • (¡(pero) si eso es bueno!) tak èto zhe xoroshó! • (os lo contaría si pudiera) ja by skazál vam, ésli by mog • (si se lo pidierais lo haría) ésli vy egó poprosíte, (to) on èto sdélaet • (si se lo hubierais pedido lo habría hecho) ésli vy by poprosíli, (to) on by èto sdélal • (si yo estuviera en Moscú, también iría a la manifestación) byla by v Moskve, tozhe poshla by na demonstratsiju
  • si (completiva)
  • li (tras el V) • (no sé si está aquí) ja ne znáju, zdes' li on • (pregúntale si puede quedarse) sprosíte, smózhet li on ostát'sja • (si no…) ésli net • (dudo si me ama) ja somnevájus', ljúbit li oná menjá • (no sé si aceptar esta propuesta) ja ne znáju, prinját' èto predlozhénie • (tanto si vas como si no) poïdëte Vy íli net • (dije que lo haría) ja skazál, chto sdélaju èto • (no sé si está aquí) ja ne znáju, zdes' li on
  • tan X que
  • (adjs: tan grande que…) takóï bol'shóï, chto… • (advs: tan rápido que…) nastól'ko / tak bístro, chto…