(influenciar) déïstvovat' [déïstvuju] / podéïstvovat' na + A, vliját' [vlijáju] / povliját' na + A • (afligir) porazhát' / porazít' • (emocionar profundamente) trógat' [-aju] / trónut' [trónu] • (fumar afecta a nuestra salud) kurenie vlijaet na nashe zdorov'e • (la preocupación afectó a su salud) bespokoïstvo skazalos' na ego zdorov'e • (fumar ha afectado a su salud) kurenie otrazilos' na ego zdorov'e • (este acontecimiento afectó su futuro) èto sobytie povlijalo na ego budushchee • (el clima afectó a su salud) klimat povlijal na ego zdorov'e • (...que las medidas adoptadas afectarán al transporte con peso mayor a 3,5 toneladas) ...chto prinjatye mery kosnut·sja transporta vesom bolee 3,5 t
basarse (en)
(basándose en, partiendo de) na osnóve (+ G) • (ser la base, basarse) lezhát' v osnóve / lech' v osnóvu (+G) • (la novela se basa en hechos reales) v osnóve romána lezhát pódlinnye sobýtija
comparar
(~ algo con algo) srávnivat' [sravniváju] / sravnít' [sravnjú sravnít] kogó-n / chto-n s + I • ('set side by side') sopostavlját' / sopostávit' kogó-n / chto-n s + I • (vi: ~se con) sootnosít'sja (i; s + I)
conectar
(Elec) podsoedinját' / podsoedinít', podkljuchát' / podkljuchít' [podkljuchú podkljuchít] • (fig, asociar) svjázyvat' / svjazát' [svjazhú svjázhet] • (vi: ~ con) soglasóvyvat'sja / soglasovát'sja po raspisániju s + I • (~ algo / algn a) soedinját' / soedinít' [soedinjú soedinít] chto-n / kogó-n s + I • (está conectado a) on svjázan s+I • (teléf: estoy intentando ~le) ja pytájus' podkljuchít' Vas
constar (tb: 'hacer ~')
(~ de) sostoját' [sostojú sostoít] (i) iz + G
depender (tb: depende)
zabíset' [zabíshu zabísit] (i) (de: ot + G) • (eso depende) smotrjá komú [de quién, de a quién afecte]
(~ a algn en algo) vovlekát' / vovléch' [vovlekú vovlechët vovlekút, vovlëk vovleklá] kogó-n vo chto-n • (preocupar, afectar) kasát'sja [kasájus'] + G • (conllevar) vlech / vovléch' za sobóï • (implicar) zaméshivat' / zamesít [zameshú zamésit] ~ zameshát' • (comportar) oznachát'
influir
(~ en) vliját' [vlijáju] / povliját' na + A • okazyvat' vlijanie • (el tiempo influyó en su decisión de quedarse en casa) pogoda povljala na ego reshenie ostat'sja doma
ocuparse (de)
(cuidar) zabótit'sja [zabóchus' zabótitsja] / pozabótit'sja o + P • (problema) zanimát'sja [-ájus'] / zanját'sja [zaïmus' zaïmëtsja] + I, reshát' / reshít' [reshú reshít] • (...los periodistas que se ocupan de asuntos controvertidos) ...zhurnalisty, zanimajushchiesja ostrymi delami • (¿de qué se ocupa usted en casa?) chem vy zanimáetes' dóma? • (simplemente no he podido ocuparme) prósto ni s kem ne uspél dogovorít'sja
participar (en)
(en) uchástvovat' (v + P) (impfv) • (en la votación participó más del 82% de los electores) v golosovanii prinjalo uchastie bolee 82(!) protsentov izbirateleï • (...en ellos participan alrededor de 2.800 militares) ...v nix prinimajut uchastie okolo 2,8 tys. (!) voennyx
Español
Ruso