👩‍❤️‍💋‍👨 Verbos con cierto matiz social o que aparecen en una presentación o descripción personal

Español

Ruso

  • bailar
  • tantsevát' [tantsúju] (i)
  • cantar
  • pet' [pojú poët; I póï] / spet' • (cantó tres canciones…) …spel tri pesni… • (¡qué bien canta: él) kak xoroshó on poët!, kak krasívo on poët!, (ella) kak oná xoroshó poët!, kak krasívo oná poët!
  • dedicarse
  • (~ a algo) zanimát'sja [-ájus'] / zanját'sja [zaïmus' zaïmëtsja] + I • (me dedico a la música) ja zanimájus' múzykoï • (¿a qué se dedica usted?) chem vy zanimáetes'?
  • llamarse
  • nazyvát'sja [nazyvájus'] / nazvát'sja [nazovús' nazovëtsja] • (cómo te llamas?) kak tebjá zovút? • (cómo se llama usted?) kak vas zovút? • (me llamo X) menjá zovút X • (se llama Iván) egó zovút Iván
  • llevar puesto
  • nosít' [noshú nósit] (i) • (llevaba puesta su camisa nueva) na nëm bylá egó nóvaja rubáshka • (ponerse) nadevát' [-áju] / nadét' [nadénu nadénet] • (llevaba puesto un pijama) on byl v pizháme • (William lleva puesta una corbata) segodnja Uil'jam pri galstuke • (llevaba puesto un bonito vestido azul) na neï bylo krasivoe goluboe plat'e • (los bomberos llevan casco) pozharnye nosjat kasku
  • presentar
  • predstavlját' [-áju] / predstávit' [predstávlju predstávit] • (Radio, TV) vestí [vedú vedët, vël velá veló] (i) • (~le algn a algn) predstavlját' / predstávit' kogó-n + D • (un trabajo) sdavát' / sdat' • (queja) podavát' [podajú podaët] / podát'
  • reconocer
  • priznavát' [priznajú priznaët] / priznát' [priznáju] (tb error) • (síntoma) raspoznavát' / raspoznát' • (~ a algo/algn por algo: persona, lugar) uznavát' / uznát' (po+D) • (Méd) osmátrivat' / osmotrét' [osmotrjú osmótrit] • (Putin firmó decretos reconociendo las repúblicas populares de Lugansk y Donetsk) Putin podpisal ukazy o priznanii LNR i DNR | Путин подписал указы о признании ЛНР и ДНР
  • saludar
  • privét·stvovat' приветствовать [privét·stvuju] / poprivét·stvovat' • zdoróvat'sja [zdoróvajus'] / pozdoróvat'sja (s + I)
  • vivir
  • zhit' [zhivú zhivët; zhil zhilá zhílo] (i) (estar con vida, residir) • (hacer vida) prozhivát' / prozhít' [prozhivú prozhivët] • obitát' [obitáju] • (¿dónde vive usted?) gde vy zhivëte? • (vivo en Barcelona) ja zhivú v Barselóne • (desde 1939 vivía en Argentina) s 1939 goda prozhival v Argentine • (para las personas que viven en...) dlja ljudeï, zhivushchix v... • (los padres de una niña sana que vivió cinco años en un hospital...) roditeli zdorovoï devochki, zhivushcheï pet let v bol'nitse... • (tendrá que vivir con esto (carga)) emu pridët·sja s ètim zhit' • (a los pensionistas que viven en el extranjero les seguirán pagando las pensiones) pensioneram, prozhivajushchim za rubezhom, prodolzhat perechisljat' pensii Пенсионерам, проживающим за рубежом, продолжат перечислять пенсии