🧵 Conectores discursivos

Español

Ruso

  • a saber
  • --
  • además (es más, conector)
  • króme togó • a potóm, … • k tomú zhe • (además, el tercero sobra) da i trétiï líshniï • (v-pr tb) vdobavok (!ac)
  • ahora bien
  • --
  • al menos
  • po kraïneï mere, kak minimum • xotjá by • (v.'costar')
  • aquí está
  • --
  • aquí tienes (por sí mismo)
  • --
  • así pues
  • --
  • aun más
  • --
  • con respecto a
  • --
  • de hecho
  • faktícheski, na sámom déle • po suti
  • de repente
  • --
  • de todas formas
  • vsë ravnó • vsë-taki, v lyubom sluchae
  • en cualquier caso
  • --
  • en cuanto a
  • chto kasáetsja + G
  • en ese caso
  • --
  • en fin
  • --
  • en mi opinión
  • --
  • en primer lugar (en texto, explicación)
  • --
  • en relación con
  • --
  • en segundo lugar (en texto, explicación)
  • --
  • en su lugar (en vez de eso)
  • --
  • en verdad
  • --
  • entonces (en ese caso)
  • --
  • entre otros
  • --
  • he ahí
  • vot
  • incluso
  • (incluyendo) vkljuchája • (hasta) dázhe
  • menos mal
  • --
  • menos mal que
  • --
  • no (muletilla al final de la frase)
  • (lo habéis hecho, no?) vy sdélali èto, ne tak li?
  • por cierto
  • ('à propos') kstáti • mézhdu próchim...
  • por ejemplo
  • naprimér • (v tb) k primeru
  • por eso
  • poètomu • tak znáchit
  • por fin
  • --
  • por lo menos
  • --
  • por lo que a mí respecta
  • --
  • por otro lado
  • --
  • por si acaso
  • --
  • por supuesto
  • konéchno
  • por tanto
  • poètomu • v itoge
  • por un lado..., por otro lado...
  • --
  • por último
  • nakonéts • (al final) v kontsé kontsóv
  • precisamente
  • ímenno • (~ por eso!) vot imenno! • (precisamente porque…) ímenno potomú, chto…
  • repente
  • (de ~) vdrug, vnezápno • (~~ preguntó por Stalin) vdrug on sprosíl o Stalíne
  • respecto
  • (con ~ a) otnositel'no
  • si no (seguido de coma)
  • ('otherwise: conj) ináche, a to • (': adv: differently') ináche, po-drugómu • ésli net • ('apart from that') v ostal'nóm
  • sin embargo
  • nesmotrjá na èto, odnáko • tem ne ménee
  • tal como (para dar ejemplos)
  • --
  • una vez (en cierta ocasión)
  • --
  • verdaderamente (conector)
  • --
  • érase una vez
  • --