🔫 Verbos que implican un golpe o violencia

Español

Ruso

  • alcanzar (golpear)
  • --
  • aplastar
  • vyzhimát' [-áju] / výzhat' [výzhmu výzhmet] • davít' [davljú dávit] / razdavít'
  • asaltar (atacar)
  • napadát' [-áju] / napást' [napadú napadët] na + A
  • atacar
  • (Mil, fig) atakovát' (i/p) • (asaltar) napadát' [-áju] / napást' [napadú napadët] na + A • (ataca al ganado) …napadáet na skot
  • bombardear
  • bombít' (i) [bombljú bombít]
  • bombardear (desde el aire)
  • --
  • chocar (colisionar entre sí)
  • --
  • chocar (con)
  • (vt) razbivát' [-áju] / razbít' [razob'jú razob'ët, I razbéï(te)] • (vi) razbivát'sja / razbít'sja • (dos coches) stálkivat'sja [-ájus'] / stolknút'sja [stolknús' stolknëtsja]
  • dar (vi: golpear (ej a algn en el estómago))
  • --
  • dar (pegar, golpear, patada, etc)
  • --
  • dar golpes
  • --
  • dar un golpe (lit)
  • --
  • dar un machetazo
  • --
  • dar un puñetazo
  • --
  • dar una paliza (golpear)
  • --
  • dar una patada
  • --
  • dañar
  • povrezhdát' / povredít' • (fig) vredít' [vrezhú vredít] / povredít' (+D) • (a algn) prichinját' / prichinít' [prichinjú prichinít] bol' +D • ('injure') ushibát' / ushibít' [ushibú ushibët, ushib ushíbla] • (la carretera está dañada) doroga povrezhdena • (el alcohol daña el hígado) alkogol' razrushaet pechen' • (v-pr: puede hacer un daño al Museo Ruso mayor que...) mozhet nanesti Russkomu Muzeju bol'shiï vred, chem... • (las sanciones contra Rusia han dañado mucho más (=han causado mucho más daño) a Budapest) sanktsii protiv Rossii nanesli namnogo bol'shiï ushcherb Budapeshtu
  • disparar (arma)
  • (arma) strelját' [-áju] (iz + G, a algn: v+A), výstrelit' [výstrelju výstrelit] (p, iz + G) • (a pájaro, ladrón) zastrélivat' / zastrelít' [zastreljú zastrélit], (para herir) výstrelit' (p, v + A)
  • estallar
  • lópat'sja / lópnut' [lópnu] • (tubería) proryvát'sja / prorvát'sja [prorvjús' prorvëtsja, prorválsja prorvalás'] • (explotar) vzryvát'sja / vzorvát'sja [vzorvús' vzorvëtsja] • (guerra etc) razrazhát'sja / razrazít'sja [razrazhús' razrazítsja] • (estalló una rebelión en la ciudad) ...v gorode vspyxnulo vosstanie • (cuando estalló una rebelión de indios en... (=ocurrió)) kogdá proizoshlo vosstanie indeïtsev
  • estrellar
  • --
  • explotar (vi)
  • vzryvát'sja [-áet·sja] / vzorvát'sja [vzorvús' vzorvëtsja] • (población) rézko vozrastát' / vozrastí • (globo, neumático) lópat'sja / lópnut' [lópnu] • (tubería) proryvát'sja / prorvát'sja [prorvjús' prorvëtsja, prorválsja prorvalás'] • (vt) èkspluatírovat' (i/p)
  • fallar (vi: no acertar en tiro)
  • --
  • golpear (personas)
  • --
  • golpear (cosas)
  • udarját' / udárit' [udárju udárit] • (puerta) xlópat' / xlópnut' [xlópnu] + I • (a esposa, hijos...) bit' [b'ju b'ët, I béï] / pobít' (tb izbit', PS izbil?) • (golpeado: policía, v-pr) izbityï • (visto: golpearon severamente (a una niña)) …zhestoko izbili devushku • (...golpear nuestros monederos? (=bolsillos)) ....udarit' po nashim koshel'kam? • (v-pr: golpear a un policía) izbienie politseïskim
  • hacer daño
  • --
  • herir
  • ránit' [ránju ránit] (i/p) • (ofender) oskorblját' / oskorbít' [oskorbljú oskorbít] • (hacer daño, fig) prichinját' / prichinít' [prichinjú prichinít] bol'
  • lanzar (ataque)
  • --
  • lanzar un ataque aéreo
  • --
  • pegar (golpear)
  • (adherir) kléit' [kléju kléit] / skléit' ~ prikléit' • (golpear) udarját' / udárit' [udárju udárit] • (a alguien) bit' [b'ju b'ët; I beï] / pobít' • (pega un sello en el sobre) prikléï na konvért márku
  • poner una bomba
  • --
  • tirar (disparar)
  • --
  • volar (vt: hacer explotar edificio)
  • --