lozhít'sja [lozhús' lozhítsja] / lech' [ljágu ljázhet ljágut; lëg leglá; ljag(te)] spat' • (ayer me acosté a las 12) vcherá ja lëg v 12 chasóv • (…cuando te acuestas) …kogdá lozhísh'sja spat' • (cuando me acuesto…) kogdá lozhús' spat'… • (me he acostado tarde) ja pózdno lëg / leglá • (me fui a acostar pronto porque estaba cansado) ja ráno poshël spat' potomú, chto ja byl ustávshim (/bylá ustavsheï)
zhdát' [zhdú zhdët; zhdal zhdalá zhdálo; I zhdi] (i) (+G/A) • (prever) ozhidát' [ozhidáju] (i) • (suponer) polagát' [polagáju] (i) • (esperando...) odizhája... • (espero respuesta / una orden / una decisión) zhdu otvéta / prikáza / reshénia (O en G en casos concretos) • (mejor os espero (=veo, me reúno) en la boca del metro X) a lúchshe ja vas vstréchu u metró X • (esperemos hasta que pare de llover) davaï podozhdëm, poka dozhd' konchit·sja • (espera!) podozhdí! • (¿qué esperar del régimen de Putin?) chto zhdat' ot rezhima Putina... • (espera hasta que ella se aleje lo suficiente de ti) podozhdi, poká oná otoïdët dostatochno ot tebja
follar
(Tat: follaron toda la noche) oni traxalis' vsju noch', oni vsju noch' predavalis' ljubovnym utexam • (Tom se estaba follando a Mary mientras traducía esta oración en su dispositivo Android) Tom traxal Mèri, perevodja èto predlozhenie na svoëm Androide • (que te follen) poshël na xuï!, ot`ebis'!, idi naxuï!, poshël ty!, xuï tebe!
(una prenda) nadevát' (-áju; i; chto, na chto?) / nadét' (nadénu, -net, nadén') • (se puso su mejor vestido y salió) ona nadela svoju luchshuju odezhdu i vyshla • (el sol) sadít'sja [sazhús' sadítsja] / sest' [sjádu sjádet; sel séla] • (antes de que se ponga el sol) ...do togo, kak sjadet solntse • (+ adj) stanovít'sja [stanovljús' stanóvitsja] / stat' [stánu stánet] + I (o verbo específico en cada caso) • (~ enfermo) zabolevát' / zabolét' [zaboléju] • (~ a) nachinát' [-áju] / nachát' [nachnú nachnët] délat' chto-n
publicar (en una red social)
--
quedar (cita; convenir, acordar)
--
quitarse (ropa, calzado)
snimát' [snimáju] / snjat' [snimú snímet, I snimí] (s sebjá) • (me quité los zapatos y me acosté) ja snjal botinki i lëg spat' • (quítate la mascarilla) snimi svoju masku • (quítese la mascarilla) snimite svoju masku
rellenar (formulario etc)
--
rezar (oración)
molít'sja [moljús' molítsja] / pomolít'sja • (rezar por algo / para que...) molít'sja (i) za + A / , chtóby… • (rezo por que…) ja moljus' o tom, chtoby… • (simplemente recemos para que no pase otra vez) davaïte prosto pomolimsja, chtoby ètogo bol'she ne sluchilos' • (dos mujeres lograron entrar en el templo y rezar) dvum zhenshchinam udalos' voïti v xram i pomolit'sja
Español
Ruso