🚻 Verbos que indican unión o separación

Español

Ruso

  • combinar
  • kombinírovat' / skombinírovat' • (v: [es un juego que] combina elementos...) sochetajushchaja v sebe èlementy...
  • dividirse
  • rasscheplját'sja / rasschepít'sja [rasschepljús' rasschepítsja], razdelját'sja / razdelít'sja [razdeljús' razdélitsja] • (la ciudad se divide en dos parte) godo delit·sja na dve(!verif) chasti • (se dividen en…) deljat·sja na…
  • juntar
  • soedinját' / soedinít' [soedinú soedinít] • (reunir) sobirát' [-áju] / sobrát' [sobéru soberët; PS sobrál sobralá sobrálo]
  • mezclar
  • (pastel, cemento) zaméshivat' / zamesít' [zameshú zamésit] • (~ algo con algo, tb Culin) sméshivat' / smeshát' [-áju] chto-n chem-n • (Herder) meshát' / smeshát' • ('mix up': documentos, ropa) pereméshivat' / peremeshát' • (confundir objetos) pútat' [pútaju] / perepútat' • ('mixed') sméshannyï
  • reunir
  • sobirát' [-áju] / sobrát' [sobéru soberët; PS sobrál sobralá sobrálo] • (reunir a los amigos en una fiesta) sobrát' druzéï na prázdnik • (reunir firmas) sobirát' pódpisi • (reunió a 8 millones de personas) …ob`edinil 8 millionov chelovek объединил 8 миллионов человек
  • reunirse
  • vstrechát'sja / vstrétit'sja [vstréchus' vstrétitsja] • sobirát'sja [-ájus'] / sobrát' [sobérus' soberëtsja; PS sobrálsja sobralás' sobrálos'] • (tb, ~ con) vstrechát' / vstrétit' • (se reunió con el...) vstretilsja s… • (los participantes de la conferencia se reunieron en la sala) uchástniki konferéntsii sobralís' v zále • (hoy nos hemos reunido por una cuestión...) segodnja my sobralis' po voprosu • (mejor me reúno con vosotros en la boca del metro X) a lúchshe ja vas vstréchu u metró X • (para reunirse con Putin) ...chtoby vstretit'sja s Putinym ...чтобы встретиться с Путиным
  • separar
  • otdelját' / otdelít' [otdeljú otdélit] • razdelját' / razdelít' [razdeljú razdélit] • (la distancia que nos separa) rasstojanie, kotoroe razdeljaet nas
  • unir
  • ob`ediniját' / ob`edinít' [-dinú -dínit] • (juntar) soedinját' / soedinít' [soedinú soedinít]
  • unirse
  • ob`edinját'sja / obedinít'sja [-dinús' -dínitsja] • (juntarse) soedinját'sja / soedinít'sja [soedinús' soedinítsja] (a: s+I) • (a una organización) vstupát' / vstupít' [vstupljú vstúpit] (v+A) • (se unió a la milicia) vstupil v opolchenie