zamechánie • (sin ~s) bez kommentariev • (dejad vuestras preguntas en los comentarios) ostavljaïte vashi voprosy v kommentarjax
condición (circunstancia, Ling.)
uslóvie
consejo
sovét (-a) • (…le pedí consejo) ja sprosil u nego soveta • (puedes pedirle ~) mózhesh' s nim posovétovat'sja • (siguiendo su consejo) po egó sovétu • (seguir el consejo de algn) poslúshat'sja ch'egó-l sovéta, poslédovat' ch'emú-l sovétu • (Consejo de Seguridad) Sovet Bezopasnosti (abrev: Sovbez)
rech' (f, G réchi, pl I rechami), (visto tb) vystuplenie • (dar un ~) proiznosít' [proiznoshú proiznósit] / proiznestí [proiznesú proiznesët, proiznës proizneslá] rech' • (después de un ~ breve…) posle korotkoï rechi…
duda
somnénie (somnénija) • (sin ~) nesomnénno
excusa
opravdánie (G -nija) • predlog • otgovorka
letra
búkva (búkvy) • (caligrafía) pócherk • (al pie de la ~) bukvál'no
lista
spísok (G spíska, v spiske) • (v tb) perechen' • (Educ) zhurnál • (el Ministerio del Interior puso en la lista de personas buscadas a...) MVD Rossii ob`javilo v rozysk... МВД России объявило в розыск
mensaje
soobshchénie, obrashchénie (
mentira
lozh' (f; G lzhi I lózh'ju; sin pl) • neprávda (G neprávdy)
nota
(apunte, 'record') zápis' (f, G zápisi) • (carta, anotación) zapíska (G zapíski) • (al pie) snóska (G snóski, pl G snósok) • (Mús) nóta (G nóty) • (Educ) otsénka (G otsénki, pl G otsénok), otmétka (otmétki, pl G otmétok) (>princ?); (Herder: gen) otmétka, znak (marca)
ofrecimiento
predlozhénie
opinión
mnénie • (en mi ~) po-móemu, po moemú mnéniju • (~, juicio) suzhdénie • (en su ~ de Vd) na vash vzgljad, po vashemu mneniju
oración (Ling)
predlozhenie (!GT) (!acs)
palabra
slóvo (G slóva; pl slová G slov) • (en otras ~s) drugími slovámi
petición
prós'ba (prós'by) • (formal, solicitud) zajávka (zajávki, pl G zajávok) • (documento escrito) petítsija • (Herder: Pol) zaprós • (a ~ de) po prós'be kogó-n
pregunta
voprós (voprósa) • (hacer una ~) zadavát' / zadát' voprós • (v-pr: hizo preguntas al jefe del Estado) zadal voprosy glave gosudarstva задал вопросы главе государства • (tengo una pregunta para usted) u menja k Vam vopros • (¿qué pregunta le gustaría hacerle al premio Nobel, editor de Novaya Gazeta, Dmitry Muratov?) kakoï vopros vy xoteli by zadat' nobelevskomu laureatu, redaktoru "Novoï Gazety", Dmitriju Muratovu? • (le hice [habla chica] a las mujeres que conozco la pregunta...) ja zadala znakomym zhenshchinam vopros...
propuesta
predlozhénie
punto de vista
toshka zrénija • (mantener (+b aferrarse a) un punto de vista) pridérzhivat'sja tóchni zrénija (tóchni: G)
relato
rasskáz (-a), istórija
respuesta
otvét (-a) • (a problema) reshénie • (en ~ a) v otvét na+A
secreto (n)
sekrét, táïna • (en ~) sekrétno, táïno • (los detalles se mantienen en ~) podrobnosti derzhat·sja v taïne • (¿y cuál es el ~?, y dónde está el ~?) kakóï tam sekrét?
significado
znachénie • (propósito, valor) smysl
silencio
tishiná, tish' (f) (ausencia de sonido) • (ausencia de palabras) molchánie • (en ~) v tishiné
Español
Ruso