pojavlját'sja [pojavljájus'] / pojavít'sja [pojavljús' pojávitsja; PS nt pojavilos'] • (una persona) ob`javlját'sja / ob`javít'sja • (objeto perdido) naxodít'sja / naïtís' [v.'encontrar'] • (los alumnos no aparecieron) ucháshchiesja ne javílis'
celebrarse
(tener lugar) proisxodít' [proisxozhú proisxódit] / proizoïtí [v.'ir'] • (v-pr: en Sevilla se celebrará un festival de cine a gran escala) v Sevil'e proïdët masshtabnyï kinofestival' • (el 16 de marzo en Crimea se celebró un referéndum) 16 (!) marta v Krimú sostojalsj referendum • (el centenario de la Revolución de Octubre se celebrará fuera de la política) 100-letie Oktjabr'skoï revoljutsii otmetjat vne politiki • (no se celebrará (comité), GT) ...ne budet provedën
naxodít'sja [naxózhus' naxóditsja] • (~ con algn) stálkivat'sja / stolknút'sja [stolknús' stolknëtsja] s+I • (2 personas) vstrechát'sja / vstrétit'sja • (sentirse) chúvstvovat' sebjá / pochúvstovat' sebjá (bien: xoroshó) • (tiene la forma de un cubo que se encuentra en un patio rectangular) imeet formu kuba, raspolozhennogo v tsentre prjamougol'nogo dvora • (...y en todas las máquinas automáticas que me encuentre será así) ...i vo vsex avtomatax, popadajushchixsja na moem puti budet tak
existir
sushchestvovát' [sushchestvúju] (i), byt'
faltar
ot·sút·svovat' [ot·sút·svuet] (i), ne xvatát [xvatáet] (+ G) (i; v impers) • nedostavát' [impers: 3p nedostaët] (+ G) • (me falta coraje) mne nedostaët smélosti • (estar ausente: no acudir) ne prixodít' / ne priïtí [v.'venir'], (no estar) ne byt' [v.'ser'] • (solo faltaba...) tól'ko mne i ne xvatálo... • (Tom a menudo falta a la escuela) Tom chasto ot·sust·vuet v shkole | Том часто отсуствует в школе. 🔊
ocurrir
proisxodít' [proisxózhu proisxódit] / proizoïtí [v.'ir', PR 3psg proïzoïdët] • sluchát'sja / sluchít'sja [sluchús' sluchítsja] • (se me ocurrió una idea) mne v gólovu prishlá idéja • (espero que no le haya ocurrido nada) nadéjus', s nim nichegó ne sluchílos' • (ocurrió un día soleado de julio) èto sluchílos' v odín sólnechnyï júl'skiï den' • (no sabemos qué ocurrió realmente) my ne znaem, chto v deïstvitel'nosti proizoshlo • (¿qué ha oclurrido?) chto sluchílos'? • (¿cuándo ocurrió eso?) kogdá èto sluchílos'? • (siempre me ocurre que soy testigo de situaciones divertidas) mne chásto prixódit·sja byt' svidételem zabávnyx situátsiï • (en la declaración se señala que Rusia es responsable de lo ocurrido) v zajavlenii otmechaet·sja, chto Rossija otvet·stvenna za proizoshedshee • (quiero saber qué le ocurrió a la pistola que te dio Tom) ja xochu znat', chto sluchilos' s tem oruzhiem, kotoroe Tom dal tebe
pasar (ocurrir)
(ocurrir) proisxodít' [proisxózhu proisxódit] / proizoïtí [v.'ir'] • sluchát'sja / sluchít'sja [sluchús' sluchítsja] • (¿qué está pasando aquí?) chtó zdes' proisxódit? • (en el transporte urbano siempre pasa algo) v gorodskóm tránsporte vsegdá chtó-nibud' proisxódit • (¿qué le pasa?) chto s nim? • (¿qué pasa, qué tiene eso de raro?) a chto zdes' takógo?
producirse
(se produjo un incendio (empezó)) nachalsja pozhar начался пожар
quedar (haber, tener,sobrar, faltar; estar)
ostavát'sja [ostajús' ostaëtsja] / ostát'sja [ostánus'] • (ponerse de acuerdo) dogovárivat'sja / dogovorít'sja [dogovorjús' dogovorítsja] o chëm-n • (~ bien / mal) projavlját' / projavít' [projavljú projávit] sebjá s xorósheï / ploxóï storóny, (una prenda) výgljadet' [výgljazhu výgljadit] xoroshó / plóxo • (me quedan ocho días para aprender las palabras) u menjá ostálos' vósem' dneï, chtóby výuchit' slová
quedar (favorecer; tb bien/mal; +adj)
--
sobrar
(haber en abundancia) byt' v izobílii [v.'ser'] • imét'sja v izbýtke • ('el tercero sobra' =tres son multitud) trétiï líshniï • (yo sobro en mi casa) ja líshniï v moëm dóme
surgir
voznikát' / vozníknut' [vozníknu, vozník vozníkla], pojavlját'sja / pojavít'sja [pojavljús' pojávitsja] • ('emerge: fact') vsplyvát' / vsplyt' [vsplyvú vsplyvët] • (le han surgido dudas) u negó pojavílis' somnénija • (surgió la pregunta) vozník voprós • (mercancías que surgieron gracias a las guerras) tovary, kotorye pojavilis' na svet blagodarja voïnam
tener lugar
sostojat'sja • (tuvo lugar...) sostojalos'… • imet' mesto, proisxodit' • (…que estos días tiene lugar en Toscana) ...kotoryï v èti dni proxodit v Toskane • (en las vacaciones de invierno tendrán lugar más de 300 eventos festivos) v zimnie kanikuly proïdet bolee 300 (!) prazdnichnyx meroprijatiï • (...que tuvo lugar (disolución) el 25 de diciembre) ...kotoryï proizoshël 25 dekabrja • (los procesos que tienen lugar en Cataluña) protsessy proxodjashchie v Katalonii
Español
Ruso