🔶 Nombres genéricos de otro tipo

Español

Ruso

  • barrera
  • (en entrada) bar'ér • (en frontera) shlagbáum • (fig: al progreso) prepját·stvie препятствие
  • base
  • (Mil) báza (G bázy) [na], voennaja baza • (gen, razón) osnovánie • (de monumento) postamént • (para organización) mestonaxozhdénie (!sdo) • (base, fundamento) osnóva (G osnóvy) • (sobre la ~ del respeto mutuo) na osnove vzaimouvazhenija
  • detalle
  • podróbnost' (f, G -nosti) • detál' (f, G detáli) • (en ~) podróbno, v detáljax
  • ejemplo (v.tb.'por ~')
  • primér (G -a) • (por ~) naprimér • (muestra) obrazéts (G obraztsá)
  • error
  • oshíbka (G oshíbki, pl G oshíbok) • (por ~) po oshíbke
  • lugar (v.tb.'en lugar de'; (!) separar 'tener lugar')
  • mésto (G mésta, pl mestá) • (tener ~) imét' [iméet] mésto, proisxodít' [proisxozhú proisxódit] / proizoïtí [v.'ir'] • (en primer ~) vo-pérvyx • (en segundo ~) vo-vtorýx • (dar ~ a) davát' / dat' nachálo chemú-n, ('give rise to') vyzyvát' / výzvat' (!vyshit'?)
  • modelo
  • modél' (f, G modéli), makét, obrazéts (G obraztsá) • (de moda) manekénshchik / manekénshchitsa, modél' (m/f) • (de artista) natúrshchik / natúrshchitsa • (adj: ideal) obraztsóvyï
  • nivel
  • úroven' (pl urovni) • (~ de vida) úroven' zhízni • (1873 metros sobre el ~ del mar) 1873 metra nad urovnem morja • (GT: ~ básico / intermedio / avanzado) bazovyï / sredniï / prodvinutyï~vysshiï uroven'
  • proceso
  • protséss • (Jur) protséss, sud
  • proyecto
  • proékt • zámysel • (Educ) rabóta • (plan) plan
  • punto (v.tb. '~ débil', '~ de vista', 'a ~ de')
  • (Ort) tóchka • (puntuación) ochkó (G óchka) • (lugar, tb fig) punkt, tóchka, mésto • (momento) momént • (estadio en el desarrollo) stádija • (propósito) smysl • (de costura) stezhók • (tejiendo) petljá • (dos ~s) dvoetóchie • (~ de vista) tóchka zrénija • (en ~) róvno • (hasta cierto ~) do nékotoroï stépeni • (estar en su ~) byt' gotóvym • (estar a ~ de) chut'-chut' ne, byt' gotóvym sdélat' chto-n
  • realidad (tb: en ~)
  • real'nost', deïstvitel'nost' действительность • (soy feliz de que se haya hecho realidad (un sueño)) ja schástliv, chto oná (=mechtá) sbylás'
  • servicio
  • (gen, Rel, radio) slúzhba (G slúzhby) • (~ militar) voénnaja slúzhba • (en bar, restaurante, hotel) obslúzhivanie, sérvis • (lavabo) tualét • (estar fuera de ~) ne rabótat' • (estar de ~) na dezhúrstvie • (Tenis) podácha • (ayuda) uslúga • (a su ~!) k Váshim uslúgom! (!-o-) • (el coste de estos servicios) stoimost' ètix uslug • (servicios express, en cajero) èkspress uslugi
  • sistema
  • sistéma • (~, estructura) stroï • (~ operativo) operatsionnaja sistema
  • zona
  • zóna (zóny) • óblast'