⁉ Adverbios de modo y otro tipo

Español

Ruso

  • a la vez
  • odnovrémenno, srazu (srázu, !ac)
  • a pie
  • peshkóm • (subo a pie (=sin ascensor)) ja podnimájus' bez lífta
  • absolutamente
  • (eso es ~ cierto) èto absoljútno vérno
  • adrede
  • namérenno • (v-tb prensa) spetsiál'no
  • aproximadamente
  • priblizítel'no, okolo, pochti • (en nuestro grupo había ~ quince personas) v nasheï gruppe bylo okolo pjatnadtsati chelovek
  • así
  • tak, takím óbrazom • (así es!) právil'no!
  • bien (adv)
  • xoroshó • (correctamente) právil'no • (¿estáis bien aquí?) vam xoroshó zdes'? • (cocináis muy bien) vy prekrásno gotóvite • (más bien, 'rather') dovol'no, skoree (!verif) • (¿te encuentras bien?) s toboï vsë v porjadke?
  • cada vez más
  • (los alemanes están alcanzando su pasado no glorioso cada vez más rápido) nemtsy vse stremitel'nee dostigajut svoego besslavnogo proshlogo Немцы все стремительнее достигают своего бесславного прошлого
  • de pie
  • stója
  • deprisa
  • býstro
  • especialmente
  • osóbenno
  • juntos
  • vméste • (al mismo tiempo) odnovreménno
  • mal (adv)
  • plóxo • (de manera errónea) neprávil'no • (ir mal, confundirse) sbivát'sja / sbít'sja [sob'jús' sob'ët·sja]
  • no
  • (categórico) net • (+ v) ne • (no tengo...) u menjá net (+ G) • (no tenemos cerveza) u nas net píva • (en papeleta de votación) prótiv • (sin embargo, la cantidad no era correcta) odnako kolichestvo bylo nepravil'noe • (no los desprecio) ja ix ne preziraju Я их не презираю
  • probablemente
  • verojátno • navérnoe
  • quizá (tb: quizás)
  • mózhet byt', vozmózhno • navérno (=probablemente) • pozháluï
  • realmente
  • deïstvítel'no • (de hecho) na sámom déle, faktícheski • (¿qué ocurrió ~?) chto proizoshló v deïstvítel'nosti / na sámom déle?
  • revés
  • obrátnaja storoná (v.'lado') • iznánka • (parte de dentro) vnútrennaja chast' • (al ~) naoborót (lit: al contrario), ('upside down: hang, hold') vverx nogámi, ('turn') vverx dnom
  • solo (adv (ant: sólo))
  • tól'ko, lish' • (v-pr: se vende por tan ~ 100 euros) prodaët·sja vsego za €100
  • sí (afirmación)
  • da • (votaron "sí") progolosovali "za"
  • también
  • (referido al suj) tákzhe, tózhe • (referido al objeto, otros casos) tákzhe • () i • (eso significa que yo sé también italiano!) znáchit, ja znáju i ital'jánskiï jazýk
  • tampoco
  • (categórico) tákzhe net, tózhe net • (con verbos) tákzhe ne, tózhe ne • (tampoco dijo nada) on tózhe nichegó ne skazál • (yo tampoco tengo tiempo) mne tózhe nékogda
  • únicamente
  • --