🛡 Verbos de lucha y enfrentamiento

Español

Serbocroata

  • competir
  • nátjecati se (i)
  • conquistar
  • osvajati
  • defender
  • braniti • (defiendo…) branim…
  • derrotar
  • poraziti
  • desplegar (Mil)
  • (tropas) razmeštati / razmestiti • (mapa) razmotavati
  • empatar
  • igrati nerešeno
  • enfrentarse
  • suočavati / suočiti se na nečim • (v.'afrontar')
  • fracasar
  • ne uspevati • ('fall through') propadati • (después de que fracasaran las negociaciones) nakon što su pregovori propali
  • ganar (premio, partido, oponente, contrincante)
  • (vi: vencer) pobjeđívati / pobijéditi (Ser: pobediti) • (premio) osvajati / osvojiti • (menos) piti [pijem piju, pio, (po)pijen], dobiti [dobijem -- dobije, -- -- dobiju; dobio dobijen] • (las elecciones en las cuales ganaron los socialistas) …izbori na kojim su socijalisti pobijedili
  • invadir
  • napadati [-dam -daju, -dao, -daj, -dan] / napasti [napadnem -nu, napao napala, napadni, napadnut; F (Ser) napašću, (Cro) napast ću], izvršiti invaziju na
  • liberar
  • oslobáđati / oslobóditi [-dim -de; PP oslobođen] • (ahora estamos en territorio liberado) sad smo na oslobođenom terenu • (cuando fue liberado de la Haya) kada je pušten iz Haga
  • luchar
  • boriti [borim bore, borio, bori] se (i) • (Dep) hrvati se (i) • (v-pr: …luchan por sus derechos) …se bore za svoja prava • (luchó en Marruecos) borio se u Maroku • (Ser: ...eso demuestra que cuando luchamos por un objetivo) ...ovo pokazuje da kada stremimo tsilju | ... ово показује да када стремимо циљу
  • ocupar
  • (lugar, tiempo) zauzimati [zaumimam] / zauzeti [zauzmem] • (casa) stanovati, držati (zemlju) • (país, por fuerza) okupirati • (…ocupa el tercer puesto…) zauzima treće mjesto
  • pelearse
  • (luchar) boriti se • (reñir) svađati se + / po- • (enemistarse) posvađati se (s nekim)
  • proteger
  • štititi / záštiti [-titim -tite, -titio -titih, -titi zaštićen], čuvati • (no protegen completamente) ne štite u potpunosti
  • protestar
  • protestovati / (Bos, Cro) protestirati • (v-pr: Uruguay protestó (=se quejó) por el castigo de Suárez) Urugvaj se žalio zbog Suarezove kazne
  • reaccionar
  • reagovati (na nešto) [reagujem], (v-Cro) reagirati
  • rebelarse
  • (ustajati /) ustati protiv nekoga/nečega (v.'levantarse') • buniti se / pobuniti se
  • rendirse
  • predavati se / predati se (v.'dar') (PS: on se predao)
  • rescatar
  • izbavljati / izvaviti, spašavati / spasiti [spasim spase; spasio; spasih; spasi; spašen]
  • resistir
  • opirati se / odupreti se [oduprem -pru; -pro -prla; -pri]
  • secuestrar
  • kidnapovati • ('hijack') otimati / oteti [otmem otmu; oteo oteh; otmi otet]
  • sublevarse
  • ('revolt') buniti se / pobuniti se, ('rise up') ustati [ustanem ustanu; ustah/ustadoh ustani; ustao] (protiv nekoga / nečega)
  • superar
  • ('overcome') prevazilaziti / prevazići, ('exceed') prelaziti / preći, (límite de velocidad) prekoračivati / prekoračiti (ograničenje), ('beat') pobeđivati / pobediti, nadmašivati / nadmašiti, ('get over') (problema) razrešavati / razrešiti nešto, (mala experiencia) preboleti nešto • (examen) položiti ispit (el impftvo 'polagati ispit': hacer examen) • (ser superior a) prelaziti (neku meru) / preći • (v-pr: el Papa superó a los Stones) Papa nadmašio Stonese • (v-pr: ...para superar cualquier obstáculo) da savlada svaku prepreku • (ha superado mil casos, !GT Bos) premašio je hiljadu slučajeva
  • vencer
  • pobjeđívati / pobijéditi [-dim -de; -dio -đen], (GT Cro) prevladati • (venceremos) pobedićemo / pobijedit ćemo