🗣 Verbos relacionados con el lenguaje

Español

tvrditi [-dim -de, -dio -đah -di, -đen] / potvrditi • (tb declarar) izjaviti [-vim -ve, -vio -vi, -vljen] (p) • (su padre afrima que a David lo secuestraron, violaron y mataron miembros deshonorosos del Ministerio del Interior) njegov otac tvrdi da su Davida oteli, silovali i ubili nečasni pripadnici MUP-a

jávlati [javljam javljaju] / jáviti [javim jave, javio javih, javi javljen], objaviti (p), (GT) najavlívati / najáviti • (Com) reklamírati (i/p) • ('announce, offer') raspisati • (v-pr: anunció el martes por la noche que…) najavila je u utorak navečer da... • (fue anunciado hoy por el ministerio del interior) saopšteno je danas iz španskog Ministarstva unutrašnjih poslova • (Ser: ...anunciaron que no hay...) su saopštili da ne postoje... • (GT, anunciaron un tratado de retirada...) najavile ugovor o povlačenju • (anunció...) najavio...

šutjeti / zašutjeti • ('be silent') ćutati [ćutim] / ('become silent') ućutati [ućutim]+ ~ zaćutati

komentirati (i/p) • (lo comentábamos ahora) bas smo spomenuli to • (v Faceb: comenta) komentiraj

(vt) obavještavati / obavijéstiti (tb advertir, notificar), priopćivati / priopćiti (hacer saber) • (por teléfono) javljati / javiti (tb avisar, advertir)

príčati [-am] / ispričati • (hablar) govoriti, reći • (quiero que me cuentes todo) želim da mi sve ispričaš

odgovárati [odgóvaram] / odgovóriti [odgóvorim] + • (tampoco contesta al teléfono) takođe se ne javlja na telefon

reći (p) [PR reč·em -eš -e -emo -ete reku ~ reknem -- reknu; I reci; PS rekao/rekla; PP rečen; AO rekoh reče rekosmo; Gps rekavši], kazívati / kázati [PR kažem -- kaže, -- -- kažu] (>princ?); govóriti (i); (¿cómo se dice en croata...?) kako se kaže na hrvatskom...?; (él dice la verdad) on govori istinu; (se lo dije) ja sam mu rekao; (en sdo de '~ a algn q haga algo') kazati; (si pasa algo dímelo) ako se nešto dogodi, reci mi; (¿qué está diciendo?) šta kaže?; (v-pr: y les dijo que...) i poručila im da; (...dice/cita (informa) el periódico) navodi list; (y como ella dijo) a kako je kazala; (di...) kaži... (

objaviti • (ingresos, lugar de resid) prijaviti (GP prijavivši) • ('state') navoditi, izjaviti, (v tb: ocenila je da…) • (la revista Time declaró a Donald Trump personalidad del año) magazin "Time" proglasio Donalda Trumpa za ličnost godine • (mientras que la policía declaró primero que...) ...dok je policija prvo navela da...

('argue') sváđati se / posváđati se, raspravljati se • ('discuss') diskutovati, razmatrati • (ven mañana a mi casa para que lo discutamos) dođi sutra kod mene da porazgovaramo • (a menudo discuten sobre eso) često se svađaju oko toga • (no puedo discutir con ella, canc, Ser) ne mogu da se svađam sa njom

izražavati / izraziti [-zim -ze, -zi, -zio/-zila, -žen] • (expresó la esperanza (de que...)) izrazio nadu da će...

govóriti [govorim govore] (i) • (conversar) razgovárati (i) (con: s+I) • (hablaré con él) razgovaraću sa njim • (no hables de eso!) ne pričaj u tome • (no quiero ~ contigo, vete!) neću da príčam /-a:m/ sa tobom, òdlazi! /-i:/ • (mientras habláis por teléfono) dok razgovarate na telefon • (habla con él (I)) razgovaraj s njim

zvati [PR zovem zovu, PS zvao, I zovi zoviti, PP zvan] (i), pozívati [pozivam] / pózvati [pozovem] (>el pfvo significa +b invitar); (al teléfono) nazvati (p), telefonirati (i/p); (por lo menos llámame) pozovi me što pre; (dar nombre) nazvati (p), imenovati (p); (a puerta: golpear) kúcati / kúcnuti; (alguien llama a la puerta) netko kuca na vrata; (Ser: ¿llamaste a tu madre?) da li si se javila mami?; (mañana llamaremos al jefe) sutra ćemo zvati šefa; (Merkel llamó a Vućić por sorpresa) Merkel iznenada pozvala Vućića; (¿tiene usted que llamar a algn?, Cro) trebate li koga nazvati?; (~é a la policía) zvaću policiju; (sus amigos le llaman Toma) njegovi prjatelji ga zovu Toma; (v-pr: (playa) es llamada X) je... prozvana X; (v: le llamará la atención (lit: le golpeará) que se lo haya enviado yo mismo) podogiće da sam mu ga ja poslao; (todos le llaman simplemente Marti) svi ga zovu jednostavno Marti; (¿te llamo esta noche?) da te pozòvēm večèras?

poricati [poričem -- -e -- -- -u] / poreći (nešto, da) • demantovati • (v-pr Bos: se ha vuelto a negar el genocidio en Serbia) u Srbiji je ponovo negiran genocid

ponávljati / ponóviti • (¿puedes ~ eso?) možeš li to ponoviti? • (repita conmigo) ponovi sa mnom

pokazivati [pokazujem -zuju; -zivao; -zuj -zivan] / pokazati [pokažem -žu; -zao -zah; pokaži pokazan] (na nekoga / nešto) • ('show') pokazivati / pokazati, ('indicate') ukazivati / ukazati, ('point out') skrenuti (nekome) pažnju na nešto (skretati / skrenuti: desviar) • (v-pr: habiendo señalado que) naglasivši da... (+destacar) • (señaló que (cómo) que el ministerio...) napomenuo je kako ministarstvo...