👩‍⚖️ Verbos usados en el lenguaje judicial

Español

Serbocroata

  • acusar (a algn de algo)
  • tužiti / optužiti • (…les acusó de antisemitismo) ...ih je optužio za antisemitizam • (no estoy acusando a nadie) ne optužujem nikoga
  • apelar
  • prízvati se protiv + G (!verif, ej)
  • arrestar
  • úhititi (p) (!PR) • (Oxf Ser) hapsiti (v-pr tb pfvo uhapsiti) • (!verif:) zaustavljati / zaústaviti + (!+ bien parar) • (v-pr: de los arrestados) privedenih • (v-pr: arrestado el tercer sospechoso) uhapšen treći osumnjičeni
  • condenar
  • (Jur) presuđívati / presúditi [presudim -de], osuditi + • ('est' ?) osuditi (p) • (v.'condenado') • (v-pr: …que condenen firmemente la violencia) da najoštrije osude nasilje • (…es un acto condenable) …je čin za svaku osudu • (condenado) osuđenik • (el SDA condenó enérgicamente la declaración de Tomislav Nikolic) SDA najoštrije osudila izjavu Tomislava Nikolića
  • culpar
  • okrivljavati • (culpó) okrivio je • (Pompeo culpó a Irán y china de la inestabilidad en el mundo) Pompeo je okrivio Iran i Kinu za nestabilnosti u svijetu
  • denunciar
  • ('report') prijavljivati • ('denounce') osuđivati, žigosati • (¿denuncia usted el discurso del odio?) prijavljujete li govor mržnje?
  • enmendar
  • (ley) izmeniti, dopuniti
  • indultar
  • oprostiti nekome (nešto) (!verif)
  • juzgar
  • ('judge') ocenjivati / oceniti, procenjivati • (formar opinión) osuđivati • (decidir si algn es inocente o culpable) presuđivati / presuditi, izricati presudu • (se le juzgaba por...) sudilo mu se za...
  • sospechar
  • sumnjati / posumnjati • (~ de algn por que haya hecho X) sumnjičiti / osumnjičiti (!ej) • (se sospecha que algunos siguen en nuestro país) sumnja se da su neki još uvek u našoj zemlji
  • violar
  • silovati (i/p) • (norma) prekršiti (p), povrijediti [-dim -de, -dih -di, -dio -đen] (p)