📑 Verbos que implican la idea de hacer, organizar o esforzarse

Español

(actor) glúmiti (i) • (obrar) djelovati (i), (comportarse) postúpati (i, p postúpiti), ponašati se (i), (influir sobre) útjecati (i) na+A • (funcionar) raditi (i) • (los que actúan como defensores del paraíso democrático de hoy) oni koji nastupaju kao zagovornici današnjeg demokratskog raja • (...y así actuaremos siempre) ...i tako ćemo se uvijek ponašati

slaviti (i) [slavim, 3ppl slave] • (misa) služiti (i) • (celebramos (PS) su cumpleaños) slavili smo njegov rođendan • (v-pr, el año nuevo) dočekati ('welcome, meet, receive')

(deseo) ispuniti • (papel) obavljati • (orden) izvršavati (nešto) • (celebrar) slaviti • (cumplió 92 años) napunila je 92 (!) godine • (Baka Lepa hoy cumple 81 años) Baka Lepa danas puni 81 (!) godinu

razvijati • ('desarrollaron [una medicina]') izumeli • ('un estilo de canto') uzavršila • (enfermedad) dobiti • (problema) izbijati (!-se?) • (tema en conferencia) razvijati

('make an effort') se potruditi (da se nešto uradi), ('strive') težiti [težim] • (por favor no os esforcéis tanto, !GT inv Cro) molim vas ne trudite se toliko

proizvóditi / proízvesti, izrađívati / izráditi, (Ass Cro) praviti [pravim] • (empresa que fabricaba taladros, Cro) tvrtka koja je proizvodila bušilice

ráditi [radim -e, radio rađen] / uráditi • číniti / učíniti (+Oxf) • (yo no lo hice) ja to nisam urádio • (¿qué están haciendo los estudiantes?) šta rade stùdenta? • (Coloq Cro: qué estás haciendo aquí?) što radiš ovdje? • (¿qué quieres hacer este fin de semana?) šta želiš da radiš ovog vikenda? • (comida) praviti / napraviti • ('make' en Oxf) napraviti • (producir) izrađívati • (~ una sugerencia) predlagati / predložiti • (v-pr Bos: todavía no hecha...) još nije urađena... • (v-pr: ...hicieron un infierno de su vida, le hicieron la vida un infierno) ...su mu napravili pakao od života • (nos hicieron esperar, nos vimos obligados a esperar dos horas) bíli smo prìmōrani da čèkāmo dva sata • (examen) polagati / položiti (

kúšati (i/p), pokušávati / pókušati + • (princ en GT) pokušati • (prensa (Ser)…intentan: nastoje da…) • (intentaron saltar la valla de seguridad) …su pokušali preskočiti sigurnosnu ogradu • (tengo que intentar llegar a Ioanina -Ser-) moram pokušati da stignem do Joanine • '(estoy intentando concentrame, Ser) pokùšavām da se koncèntrišēm • (v-pr: Pristina y Tirana intentan obtener la interrupción de la conversación) Priština i Tirana se trude da nastavak razgovora • (intento hablar contigo, Cro canción) pokušavam razgovarati s tobom

(cumplir, orden) izvršavati / izvršiti nešto • (tarea, reparación, investigación...) sprovoditi / sprovesti nešto (v.'llevar') • ('portare avanti') voditi (!otra mej?) • (en Arabia Saudí se llevaron a cabo extensos preparativos para el Ramadán) U Saudijskoj Arabiji se obavljaju velike pripreme za Ramazan • (durante meses se están llevando a cabo protestas en Banja Luka) mjesecima se održavaju protestni skupovi u Banjaluci (skup: reunión)

organizovati • ('tidy up, organise') sređivati [sređujem] / srediti [sredim] (+b ordenar) • (v-pr: …organizada por la mayor…) u organizaciji najveće…

pripremati [-mim] • (Ser) pripremiti, spremiti • (…preparamos el desayuno) spremamo doručak

spremati se / spremiti se • (se preparan para lograr su propio Estado) spremaju se da dobiju svoju državu • (…y eso mientras América se prepara para la guerra) …i to dok se Amerika sprema za rat

(órdenes) izvršavati / izvršiti nešto • (tarea, reparación) sprovoditi / sprovesti nešto • ('conduct': test, investigación) sprovoditi / sprovesti • ('direct': cine) režirati