⛔ Verbos de detención

Español

Serbocroata

  • atascarse
  • začepiti se (p, i: začepljívati se), zakrčiti se (p) (obstruirse)
  • bloquear
  • blokirati (i/p), zaústavljati / zaústaviti • (Mil) opsjesti (p) • (cerrar) zatvárati / zatvóriti (p) • (vetar) zabranjívati / zabrániti +
  • detener
  • (parar) stajati / stati (!sdo exacto), zaustavljati / zaustaviti • ('halt') zaustaviti, zadržati • (arrestar) hapsiti • (estás detenido) uhapšen si • (la policía detuvo a seis miembros de la organización) policija uhapsila šest članova organizacije
  • detenerse
  • zaustaviti se (impfvo: zaustavljati se) • (lluvia) prestati, zaustaviti se • (la música no se detiene) glazba ne prestaje
  • evitar
  • izbegavati / izbjegavati, izbeći ~ izbegnuti [izbegnem -nu, -ni, -gao/-gla, -gnut] • (no se puede ~ =no puedes sin eso) ne može bez toga • (qué comer y qué ~) šta jesti, a šta izbjegavati • (no he podido evitarlo) nisam mogao da odolim
  • impedir
  • sprečavati / sprečiti • (mire cómo Erdogan impidió que un hombre se suicidara) pogledajte kako je Erdogan spriječio nepoznatog čovjeka da izvrši samoubistvo • (los controladores evitaron una catástrofe) kontrolori su sprečili katastrofu
  • limitar
  • (circunscribir) ograničavati / ograničiti • (restringir) smanjiti (p)
  • parar
  • zaústavljati / zaústaviti [-vim -ve] +, stati • (cesar) prestati, zaustaviti se • (vi) zaustaviti se • ('smettere') préstajati / préstati [prestanem] (canc: que paren... nek'...prestanu) • prekídati / prékinuti • (cuando la llueve pare, brillará el sol) kad prođe kiša, siljaće sunce (lit: cuando pase…) • (para hacer algo) prekinuti, stati • (pare!) stanite! • (el drama no para) drama ne prestaje
  • quedarse (en lugar etc)
  • óstajati [ostajem] / óstati [ostanem ostanu; ostao/ostala; ostani] • zadržati se • (nos quedamos tres días en Zagreb) ostajemo tri dana u Zagrebu • (quédate / quedaos en casa) ostani / ostanite kod kuće
  • restringir
  • ograničavati / ograničiti (!ej)