🏚 Verbos de cambio y transformación

Español

Serbocroata

  • cambiar
  • (vt) mijénjati [-am -aju] (!vi?) / promijéniti [-nim -ne] • (vi) mijenjati se / promijeniti se • (dinero) zamijéniti • (¿dónde puedo ~ dinero?) gdje mogu razmijeniti novac? • (Cro: …de que en dos años cambiaron tres gobiernos) …da su se u dvije godine promijenile tri Vlade • (v.'aumentar')
  • convertirse
  • (volverse, ej rojo) postati [PR postanem (!v 3p postaje) PS postao] (v impfvo 'postajati 3p postoji') • (el señor Saito se convirtió en presidente) g. Saito je postao predsedavajući • (Ser: se convertirán en macrourbes) ...postaće megapolisi • (se ha convertido en una prioridad absoluta para todos nosotros) ...je postao apsolutni prioritet za sve nas • (Relig) preobraćati • (...que la casa se ha convertido en un campo de concentración )...da se kuća pretvorila u koncentracioni logor
  • intercambiar
  • (zamenjivati /) zameniti • (razmenjivati /) razmeniti
  • ponerse
  • postati [postanem, postao / postala] • (se puso nerviosa) postala je nervozna • (ropa) oblačiti nešto, obuvati nešto, stavljati nešto • (pone aquí junto a la ventana) stani ovde kod prozora • (...cómo se pone un condón) …kako se stavlja kondom • (nos ponemos a cantar) zapjevamo (za-...)
  • quedarse (en estado, situación; +adj/adv)
  • (te estás quedando solo y pobre) ostaješ sam i nikakav
  • sustituir
  • ('replace') zamenjívati [zamenjujem] / zaméniti [zamenim zamene] ~ zamijeniti [PP zamijenjen] (nekoga/nešto nekim/nečim) • (en partido) zamenjivati (nekoga)
  • transformarse
  • --
  • volverse
  • póstati [postanem postanu; postah / postadoh postani; postao] (p), nástajati / nástati + (p) • (girarse: se volvió) okrenuo se