🤽‍♂️ Verbos de dar y recibir

Español

Serbocroata

  • aceptar
  • prihvatiti [PS prihvatio] (i: prihvaćati [-ćam]), prímiti (i: prímati) • (v-pr: …ser aceptado como miembro (en membresía)) ...biti primljen u članstvo • (…no aceptaron ('agree to') esa famosa propuesta) nisu pristali na onaj famozni prijedlog • (ellos no aceptaron) oni nisu prihvatili • (v-pr: no acepto el chantaje 'agree') ne pristajem na ucjene
  • compartir
  • dijéliti [dijelim] (i) (tb piso) • (ha compartido todo, GT Bos) on je sve podelio
  • dar
  • dávati [dájem daju] / dati [PR dam; PS dao/dala; I daj; PP dan] • (dando…) dajući
  • dar (otros usos: las doce, una fiesta etc.)
  • --
  • devolver
  • vráćati / vrátiti [PP vraćen] • (vomitar) povráćati / povrátiti
  • entregar
  • ('hand over') predavati / predati, izručivati / izručiti nekoga / nešto • ('deliver') isporučivati / isporučiti
  • facilitar
  • omogućavati, olakšavati
  • ofrecer
  • nuditi / ponuditi • (ofreció...) ponudio je... • (un trabajo oportunidades) pružati • (v Ser Twitter: el gobierno serbio debe ofrece vacunas a Kosovo) vlada Srbije treba da ponudi vakcine Kosovu
  • pasar (vt dar)
  • (vti, algo a algn) dodavati (nešto nekom) • (balón) dodavati (loptu)
  • pedir prestado
  • pozajmljivati / pozajmiti + (nešto) od nekoga • (cogí prestado el coche) pozajmio sam automobil • (¿puedo cogerte prestado el diccionario?) (Cro) smijem li posuditi tvoj rječnik?, (Ser) mogu li / smem li da pozajmim tvoj rečnik? • (Tom le preguntó a Mary si podía coger prestado su libro de inglés (Bos)) Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik
  • prestar
  • pozajmiti nešto nekom(e) • (el líder que prestó su casa a Iglesias, GT, !orden) vođa koji je svoju kuću pozajmio Iglesijasu
  • proporcionar
  • snabdevati / snabdeti (nekog nečim) • nabavljati / nabaviti (nekome nešto) • (este libro te proporcionará (información sobre...)) ova knjiga će ti pružiti • (podemos ~ (alojamiento para dos)) možemo da obezbedimo • (v-pr PP) obezbed_en
  • recibir
  • primati [primam primaju] / primiti [primim prime, primio; premljen] nešto (od nekoga) • (ej trato) dobijati, zadobijati • (ayer recibí tu carta) juče sam primio tvoje pismo • (¿cuándo recibisteis el telegrama?) kada ste primili telegram?
  • suministrar
  • isporučivati / isporučiti, snabdevati / snabdeti