🤝 Verbos relacionados con transacciones económicas

Español

Serbocroata

  • adquirir
  • (comprar) kupóvati / kúpiti [kupim kupe; kupljen] • (obtener) dobívati / dóbiti +, póstizati / postići [PS postigao] + (tb postignuti)
  • ahorrar (dinero, energía)
  • štédjeti [-dim -de, -dio/-djela -đah, -di] / uštedjeti
  • alquilar (ceder en alquiler)
  • (dejar en alquiler) iznájmiti (p) • (tomar en alquiler) unájmiti (p) • (se alquila) iznajmljuje se • (se alquilan habitaciones) iznajmljuju se sobe
  • alquilar (recibir en alquiler)
  • --
  • caer (precios)
  • --
  • calcular
  • račúnati (i), izračunávati / izračunati • ('valutare' !) procjenjívati / procijéniti + • (incluir en el cálculo !) uračunávati / uračunati +
  • cobrar
  • naplaćívati / naplátiti • (un cheque) unóvčiti • (en cuanto cobre, quiero... (!GT inv)) Čim primim plaću, želim...
  • comerciar (comprar y vender)
  • trgovati (i) (čime [I])
  • comprar
  • kupóvati [kupujem kupuju] / kúpiti [kupim kupe; kupljen] • (veo que estás comprando comida, ¿puedes comprarme algo a mí también?) vidim da kupuješ hranu, možeš li kupiti nešto i za mene? (da li možeš da kupiš...) (Bos: zà mene)
  • comprar a plazos
  • --
  • costar
  • kóštati (i), stájati (i) • (¿cuánto cuesta?) koliko to košta?
  • deber (dinero, cosa)
  • (obligación) mórati (i) • (necesidad) trébati • (probabilidad) mórati • (permiso) smjeti (i) (Ser: smeti) • (no se debe fumar) ne smije se pušiti • (vt) dugóvati (i)
  • elegir (escoger)
  • (birati /) izabrati, odabrati • (es elegido...) je izabran… • (por votación) birati / izabrati • (decidir [hacer algo]) odlučivati / odlučiti
  • exportar
  • izvoziti [izvozim izvoze] / izvesti [izvezem -- izveze -- -- izvezu, izvezao, izvezi, izvezen]
  • ganar (sueldo, recompensa)
  • (dinero por trabajo) zarađivati / zaraditi [I zaradi] • (de media ganan 360 euros) u proseku zaradjuju 360 evra • (ganaron 477000 dólares) ...zaradili 477 hiljada dolara • (gana millones) zarađuje milione
  • gastar (dinero, tiempo)
  • (dinero) tróšiti / potrošiti (en: na + A)
  • importar (vt)
  • uvoziti / uvesti nešto • (Informática) importovati
  • invertir (Fin)
  • ulagati / uložiti (u nešto), investirati
  • malgastar
  • rasipati (i) • (v-canc: ¿no sabes que estás malgastando el tiempo?) zar ne znaš da trošiš vreme?
  • negociar (comerciar, con)
  • (ej con sindicatos) pregovarati (!prfvo -govoriti?) • (un acuerdo) (sklapati /) sklopiti • ('trade in') trgovati (!rég)
  • pagar
  • pláćati / plátiti [platim plate] • plátiti / uplátiti • podmiriti (p) • zaplatiti (p) • (¿puedo ~ con un cheque de viaje?) mogu li platiti sa travel čekom? • (v-pr: están entre los mejor (más) pagados de Europa) ...među najplaćenijima su u Evropi
  • recaudar (dinero)
  • skupljati / skupiti • (…recaudaron fondos) …prikupili sredstva
  • supervisar
  • nadzirati [nadzirem -ru; -rao; -ri] • ('monitor') proveravati / proveriti (tb 'asegurarse'), nadgledati (vigiliar), kontrolisati
  • valer (costar)
  • (tener valor) vrijediti [vrijedi] (i) • (ser válido) valjati (i) • (estar en vigor) biti na snazi • (servir) kóristiti (!usar) • (equivaler) vrijediti (i) • (costar) stajati / stojiti, koštati (i) • (canc: ya no vale que me compres con palabras) više ne igra da me kupiš riječima
  • vender
  • prodávati [prodajem -eš -e -emo -ete prodaju; I prodaj; PP prodavao prodavan] / pródati [prodam -aš prodaju; I prodaj; PP prodao prodan (+Cro) / prodat (+Ser/Bos)]
  • venderse (casa etc)
  • --