više voleti / voljeti • (Helen prefiere ir en tren a volar) Helen više voli da putuje vozom nego avionom • (Helen preferiría ir en tren a volar) Helen bi više volela da putuje vozom nego avionom • (yo prefiero el teatro: Ass) ja više volim pózorište • (...pero prefiero quedarme en casa) ...ali radije ostajem kod kuće • (tb, visto: preferiría que...) radije bih da... (!verif) • (preferiría ver una película que un partido de fútbol) ràdije /-e:/ bih glèdao/glèdala film nego fúdbalsku ùtakmicu
querer (v.tb. 'sin querer')
htjeti (i) [PR hoć·u -eš -e -emo -ete -e; PR-NEG neću...; PS htio htjela; AOR htjed·oh -e -e -osmo -oste -oše (o: hteh/hte/htesmo)] • (deseos, ofrecimientos) žéljeti [PR želim želio] / želeti [želim želeo] • (quisiera...) želio bih... (!compl) • (quiero quedarme aquí) hoću ostati ovdje • (¿queréis ir al cine esta noche?) želite li ići u kino večeras? • (no quiero ver esa película) ne želim gledati / da gledam taj film • (¿quieres un poco de azúcar?) želiš li malo šećera? • (quisiera saber resolver este problema) želio bih znati riješiti ovaj problem • (¿qué queréis hacer ahora? [tener intención de]) što namjeravate sada? [namjeravati] • (quiero que estudiemos juntos el sábado) želim da u subotu učimo zajedno • (realmente quiero verle) zaista želim da ga vidim, zaista ga želim vidjeti, želim ga zaista vidjeti, ja ga zaista želim vidjeti • (quiero que tú le busques) želim da ga ti tražiš • (quisiera no haberlo visto nunca y mucho menos cogerlo) voleo bih da ga nikad nisam ni video, a kamoli uzeo • (no quise cambiarlo) ja nisam to htio da poništim
Español
Serbocroata